1
00:01:01,160 --> 00:01:03,693
Kullervo, γιος του Kalerv,
2
00:01:05,080 --> 00:01:06,840
έβγαλα ένα κοφτερό σπαθί.
3
00:01:11,173 --> 00:01:12,533
Τον παρακολουθώ,
4
00:01:12,773 --> 00:01:14,059
το γυρίζει,
5
00:01:14,226 --> 00:01:15,426
τον ρωτάει,
6
00:01:16,360 --> 00:01:17,439
είναι παντογνώστης.
7
00:01:20,533 --> 00:01:22,250
Ρώτησε το σπαθί του,
8
00:01:22,350 --> 00:01:27,266
δεν θα του άρεσε να φάει αμαρτωλό κρέας
και πιείτε διεφθαρμένο αίμα.
9
00:01:30,466 --> 00:01:32,800
Το σπαθί συλλογίστηκε τις σκέψεις του άντρα,
10
00:01:32,901 --> 00:01:34,920
μάντεψε τις προθέσεις του
11
00:01:35,374 --> 00:01:37,255
και απάντησε με αυτά τα λόγια:
12
00:01:39,047 --> 00:01:42,739
"Γιατί να μην το κάνω
τρως ευχαρίστως αμαρτωλό κρέας»
13
00:01:42,840 --> 00:01:44,720
"και να πιείτε διεφθαρμένο αίμα;"
14
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
"Τρώω τη σάρκα του αθώου."
15
00:01:51,440 --> 00:01:53,866
"Πίνω επίσης το αίμα των αθώων."
16
00:02:13,840 --> 00:02:14,906
Αλλά αυτό είναι...
17
00:02:16,009 --> 00:02:17,293
βαρύς διάβολος!
18
00:02:29,533 --> 00:02:30,533
Όχι!
19
00:02:30,700 --> 00:02:31,470
Όχι!
20
00:02:31,571 --> 00:02:32,680
δεν πάω!
21
00:02:40,280 --> 00:02:43,600
Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό!
22
00:02:48,306 --> 00:02:49,386
Θηρίο!
23
00:02:50,467 --> 00:02:51,537
Ένα θηρίο;
24
00:02:51,930 --> 00:02:53,040
Είμαι χειρότερος.
25
00:02:53,768 --> 00:02:55,066
Πολύ χειρότερα.
26
00:02:55,773 --> 00:02:57,306
Είμαι άνθρωπος.
27
00:05:51,720 --> 00:05:53,373
Είναι αγόρι!
28
00:05:54,999 --> 00:05:57,239
Ένα αγόρι γεννήθηκε!
29
00:06:02,279 --> 00:06:05,718
Θα είναι άντρας
μέχρι να του βάλω το τσεκούρι στο χέρι!
30
00:06:15,400 --> 00:06:18,540
Θα σε φροντίσω καλά αγόρι μου.
31
00:06:18,960 --> 00:06:21,493
Δεν σε μεγαλώνω με γροθιές ή βασανιστήρια
32
00:06:21,880 --> 00:06:23,760
αλλά με αγάπη.
33
00:06:29,399 --> 00:06:31,013
Είναι η Kullerva!
34
00:06:31,626 --> 00:06:33,200
Ο γιος της Καλέρβα!
35
00:06:33,333 --> 00:06:35,973
Σινισούκα!
Ο γιος του τύπου!
36
00:06:43,640 --> 00:06:47,640
Είδες τον αδερφό σου στα ταξίδια σου,
ή οι καλικάντζαροι απλώς έλεγαν ιστορίες
37
00:06:48,217 --> 00:06:49,813
για τις επιδρομικές του αποστολές;
38
00:06:51,120 --> 00:06:52,226
Καλέρβο...
39
00:06:53,359 --> 00:06:54,666
ήρθε σε μένα...
40
00:06:55,700 --> 00:06:57,400
και μου έδειξε το μυστικό.
41
00:06:59,253 --> 00:07:00,813
Έχει έναν γιο.
42
00:07:09,600 --> 00:07:10,635
Μαίρη...
43
00:07:10,800 --> 00:07:12,919
Η Μαρία γέννησε έναν γιο για την Καλέρβα.
44
00:07:13,960 --> 00:07:15,119
Βασιλιάς.
45
00:07:16,440 --> 00:07:17,813
Τι σημαίνει αυτό;
46
00:07:18,719 --> 00:07:20,480
Το αγόρι είναι μια νέα ζωή.
47
00:07:20,908 --> 00:07:24,072
Ένα παιδί που θα μεγαλώσει για να γίνει βασιλιάς
σημαίνει τη δύναμη του αδερφού σου.
48
00:07:24,279 --> 00:07:26,159
Η δύναμη που σου έκλεψε.
49
00:07:28,320 --> 00:07:30,840
Είδα ασήμι
σημαίνει πλούτος.
50
00:07:31,919 --> 00:07:33,066
Και ο σταυρός
51
00:07:33,360 --> 00:07:34,706
είναι ο νέος θεός.
52
00:07:35,452 --> 00:07:38,293
Ο Θεός που έρχεται την ίδια στιγμή
από την ανατολή και από τη δύση.
53
00:07:41,440 --> 00:07:43,026
Και είδα
54
00:07:43,918 --> 00:07:45,653
ότι έχει έναν νέο, ισχυρό θεό.
55
00:07:46,653 --> 00:07:48,306
Θέλει να γυρίσει πίσω
56
00:07:48,507 --> 00:07:50,100
σε όλα τα εδάφη του πατέρα του.
57
00:07:50,280 --> 00:07:52,213
Ελπίζει ότι έχετε ήδη παραιτηθεί.
58
00:07:52,629 --> 00:07:53,680
Είμαι...
59
00:07:54,091 --> 00:07:55,453
δεν θα τα παρατήσω
60
00:07:58,519 --> 00:08:00,080
Θα καλέσουμε συνάντηση.
61
00:08:09,000 --> 00:08:12,100
Kalervo χωρίς άδεια
εγκαταστάθηκαν στα εδάφη μας
62
00:08:12,226 --> 00:08:13,333
και μας έκοψαν εκεί το δάσος.
63
00:08:13,434 --> 00:08:15,584
Βαδίζει στα μονοπάτια μας,
σαν να ήταν δικά του
64
00:08:15,938 --> 00:08:18,032
καταστρέφει παγίδες και σκίζει δίχτυα.
65
00:08:18,133 --> 00:08:21,100
Αν ακολουθήσεις τα ίχνη ενός ελαφιού,
Ο Καλέρβο τον είχε ήδη σκοτώσει.
66
00:08:21,200 --> 00:08:22,573
Αν πυροβολήσεις ένα πουλί,
67
00:08:22,674 --> 00:08:24,110
το έφαγε ήδη.
68
00:08:28,000 --> 00:08:29,679
Αυτή ήταν η γη του πατέρα μου.
69
00:08:31,533 --> 00:08:34,199
Αλλά μοιράστηκε εξίσου μεταξύ μου
και η Καλέρβα.
70
00:08:35,866 --> 00:08:37,626
Αυτό δεν μας αφορά.
71
00:08:39,933 --> 00:08:41,973
Το Kalervo έχει καρδιά λύκου.
72
00:08:43,533 --> 00:08:45,466
Παίρνει περισσότερα από όσα χρειάζεται.
73
00:08:47,626 --> 00:08:49,480
Δεν είναι καλύτερο
74
00:08:50,346 --> 00:08:51,733
παρά ένας σκύλος χωρίς μπάλες.
75
00:08:51,834 --> 00:08:53,706
Αφήστε τον να ζήσει για λίγο ακόμα δίπλα στη λίμνη.
76
00:08:57,360 --> 00:08:59,159
Απλά μην μπαίνεις στο δρόμο μου.
77
00:08:59,411 --> 00:09:01,113
Δεν θα βγει τίποτα από αυτό.
78
00:09:01,333 --> 00:09:02,600
Εσείς οι δύο είστε σαν...
79
00:09:02,913 --> 00:09:04,200
νύχτα και μέρα.
80
00:09:05,560 --> 00:09:07,306
Αυτό πρέπει να σταματήσει!
81
00:09:14,346 --> 00:09:15,412
Kullervo!
82
00:09:17,520 --> 00:09:18,640
Kullervo!
83
00:09:26,946 --> 00:09:27,946
Πατέρα!
84
00:09:44,493 --> 00:09:47,640
Γαργαλάει, γαργαλάει, γαργαλάει!
85
00:09:58,347 --> 00:10:00,640
Τι είναι αυτό το φωτεινό αστέρι;
86
00:10:01,427 --> 00:10:02,733
Αυτό είναι το κέντρο του ουρανού,
87
00:10:03,286 --> 00:10:04,933
χρυσά αυγά πάπιας.
88
00:10:06,306 --> 00:10:09,040
Αστεράκια είναι
ασημένια αυγά χελιδονιού,
89
00:10:09,141 --> 00:10:11,146
αλλά αυτό είναι το κέντρο της ζωής:
90
00:10:12,413 --> 00:10:13,920
χρυσά αυγά πάπιας.
91
00:10:14,267 --> 00:10:15,786
Τι κρύβεται πίσω από αυτό;
92
00:10:16,706 --> 00:10:17,853
Το στερέωμα.
93
00:10:18,213 --> 00:10:20,319
Τι κρύβεται πίσω από το θησαυροφυλάκιο;
94
00:10:21,093 --> 00:10:22,933
Είναι το τέλος του ουρανού.
95
00:10:24,332 --> 00:10:25,780
Και πέρα από αυτό ο κάτω κόσμος.
96
00:10:26,132 --> 00:10:28,213
Εκεί πάνε οι νεκροί;
97
00:10:29,920 --> 00:10:33,213
Η ψυχή του νεκρού περιπλανιέται
στην πλάτη μιας πάπιας πίσω από τον παραδεισένιο ουρανό
98
00:10:33,314 --> 00:10:34,893
μέχρι την άκρη των ουρανών.
99
00:10:36,080 --> 00:10:39,320
Κι όταν η ψυχή περνάει τον καιρό της
στο άπειρο του ουρανού
100
00:10:40,120 --> 00:10:42,840
μετατρέπεται σε ασημένιο αυγό χελιδονιού.
101
00:10:43,467 --> 00:10:45,466
Και ένα βράδυ το αυγό απελευθερώνεται
102
00:10:45,756 --> 00:10:48,079
και ξαναπέφτει στο έδαφος
103
00:10:48,466 --> 00:10:50,666
και τότε γεννιέται ένα νέο πρόσωπο από αυτόν.
104
00:10:51,333 --> 00:10:54,586
Ποιος ήμουν λοιπόν;
Τότε λοιπόν, εκείνη την ώρα;
105
00:10:56,440 --> 00:10:57,746
ο γιος μου.
106
00:11:00,026 --> 00:11:01,173
Τώρα και για πάντα.
107
00:11:04,826 --> 00:11:06,239
Και είσαι το κοριτσάκι μου.
108
00:12:22,760 --> 00:12:24,426
Αδερφάκι.
109
00:12:25,106 --> 00:12:26,773
Μάλλον μόνος εδώ.
110
00:12:27,312 --> 00:12:29,653
Κάποιος θα μπορούσε να σου πάρει τη ζωή.
111
00:12:32,120 --> 00:12:33,506
Με έψαχνες.
112
00:12:34,026 --> 00:12:35,813
Ήλπιζα να είχες πεθάνει μέχρι τώρα.
113
00:12:37,518 --> 00:12:40,152
Δεν είμαι νεκρός
και δεν σκοπεύω καν να πεθάνω.
114
00:12:40,253 --> 00:12:44,433
Οι λύκοι πεθαίνουν και οι αρκούδες πεθαίνουν
αλλά δεν θα πεθάνω ποτέ
115
00:12:44,720 --> 00:12:46,199
Γύρνα πίσω στη γη σου.
116
00:12:47,119 --> 00:12:48,719
Ο πατέρας το μοίρασε εξίσου.
117
00:12:48,980 --> 00:12:51,080
Δεν καταλαβαίνω γιατί τακτοποιήθηκες
στα εδάφη μου.
118
00:12:53,759 --> 00:12:55,400
Ψάξε τον εαυτό σου και θα δεις.
119
00:12:55,919 --> 00:12:58,040
Αυτό το δυνατό αγόρι μου γεννήθηκε.
120
00:12:58,620 --> 00:13:00,338
Ο πιο δυνατός από όλους.
121
00:13:01,079 --> 00:13:04,132
Και θα γίνει και κυβερνήτης αυτών των χωρών.
122
00:13:04,539 --> 00:13:05,885
Βασιλιάς της Καρελίας!
123
00:14:07,093 --> 00:14:08,481
Θα διώξω τον αδερφό μου
124
00:14:08,706 --> 00:14:10,064
και δεν αναστενάζω καν.
125
00:14:10,165 --> 00:14:11,746
Δεν θα νιώσω ούτε λεπτό μετανιώνω.
126
00:14:13,560 --> 00:14:17,426
Αφήστε τον εχθρό να σπρώξει το σιδερένιο ξίφος του
πίσω στους κόλπους του κόσμου.
127
00:14:18,413 --> 00:14:20,453
Αφήστε το σπαθί του να σκουριάσει στη βροχή.
128
00:14:20,933 --> 00:14:23,240
Αφήστε τον να σπάσει το τσεκούρι του σε έναν βράχο.
129
00:14:25,186 --> 00:14:27,453
Δεν αρκεί να τον διώξεις.
130
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
Πρέπει να του αφαιρέσετε τη δύναμη!
131
00:14:31,326 --> 00:14:33,826
Πρέπει να του κλέψεις τον θεό του!
132
00:14:59,040 --> 00:15:00,106
Το άκουσες αυτό;
133
00:15:00,977 --> 00:15:02,453
Όχι τι συμβαίνει
134
00:15:03,440 --> 00:15:04,986
Κάτι χτύπησε την πόρτα.
135
00:15:11,573 --> 00:15:12,946
Φαίνεται ειρηνικό.
136
00:15:24,946 --> 00:15:26,533
Αφήστε το αλιεύμα εκεί.
137
00:15:32,586 --> 00:15:33,800
Πήγαινε μέσα!
138
00:15:57,800 --> 00:15:58,933
Μείνε κρυμμένος!
139
00:16:10,000 --> 00:16:12,120
Αν χτυπήσεις μια φορά,
θα χτυπήσω δύο φορές!
140
00:16:54,560 --> 00:16:55,693
Βγαίνω!
141
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
μην ανησυχείς
είναι απλώς μια διαμάχη μεταξύ αδελφών!
142
00:17:02,240 --> 00:17:03,333
Μάριο,
143
00:17:03,471 --> 00:17:04,773
που είναι το Kalervo;
144
00:17:05,266 --> 00:17:06,386
Κάθαρμα!
145
00:17:14,586 --> 00:17:15,680
Άσε με να φύγω!
146
00:17:45,106 --> 00:17:46,217
Wäinö...
147
00:17:47,636 --> 00:17:50,172
Ο Wäinö μάγεψε τον Untam.
148
00:17:51,360 --> 00:17:52,693
Μην αφήσετε
149
00:17:53,349 --> 00:17:55,293
να κάνει οτιδήποτε στα παιδιά.
150
00:18:11,346 --> 00:18:13,226
Όχι!
151
00:18:31,640 --> 00:18:32,715
Κουλέρβα.
152
00:18:33,573 --> 00:18:35,733
Περάστε από αυτόν τον φράχτη
και τρέξε στο δάσος.
153
00:18:36,480 --> 00:18:38,226
Ο μπαμπάς πηγαίνει να ψάξει τη μαμά και την Άινα.
154
00:18:38,327 --> 00:18:39,751
Καλός; Καμία ανησυχία.
155
00:18:44,253 --> 00:18:45,360
Καλό παιδί.
156
00:18:46,376 --> 00:18:47,400
Πήγαινε τώρα.
157
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Μάριο!
158
00:18:52,956 --> 00:18:53,956
Μάριο!
159
00:19:02,067 --> 00:19:03,067
Αδελφός.
160
00:19:05,639 --> 00:19:07,586
Θα μπορούσατε να αλλάξετε το λεξιλόγιό σας;
161
00:19:08,640 --> 00:19:09,840
που είναι η Μαρία
162
00:20:16,626 --> 00:20:17,946
Σταμάτα!
163
00:21:08,213 --> 00:21:10,040
Πέθανε λοιπόν, άθλιο.
164
00:21:11,600 --> 00:21:13,530
Δεν θα το ήθελα αυτό.
165
00:21:14,896 --> 00:21:16,600
Μπορείτε να κατηγορήσετε τον εαυτό σας για αυτό.
166
00:22:26,240 --> 00:22:27,626
Τώρα ανάψτε το.
167
00:23:11,400 --> 00:23:12,700
Δεν θέλει να ανοίξει.
168
00:23:13,106 --> 00:23:14,106
ανοίξτε
169
00:23:14,228 --> 00:23:16,053
δεν θα σε πληγώσουμε
170
00:23:25,373 --> 00:23:27,373
Έλα, διάολε!
171
00:23:30,520 --> 00:23:32,106
Ηρέμησε αγόρι μου.
172
00:23:34,960 --> 00:23:36,133
Άσε με να φύγω!
173
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
- Άσε με να φύγω!
- Τουλάχιστον έχεις κότσια!
174
00:23:44,453 --> 00:23:45,960
Άσε με να φύγω!
175
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Νηστεία!
176
00:23:50,480 --> 00:23:52,160
Θα πάρω εκδίκηση!
177
00:24:19,013 --> 00:24:22,373
Είμαι κι εγώ τύπος
κρατήστε λοιπόν το τσεκούρι στο χέρι σας!
178
00:24:53,053 --> 00:24:54,053
Ανάθεμα!
179
00:25:39,946 --> 00:25:41,706
Έλα, έλα.
Γεια σου.
180
00:26:16,226 --> 00:26:19,146
Γιατί είσαι ακόμα ξαπλωμένος εκεί στη λάσπη;
181
00:26:20,119 --> 00:26:21,506
τιμωρώ τον εαυτό μου.
182
00:26:28,400 --> 00:26:30,103
Ας προσπαθήσουμε και οι δύο
183
00:26:30,309 --> 00:26:31,906
αν θέλεις
184
00:26:39,320 --> 00:26:40,680
Μου λείπει η μητέρα μου.
185
00:26:49,960 --> 00:26:51,106
Έχω όνειρα.
186
00:26:52,240 --> 00:26:53,800
Όνειρα βίαια.
187
00:26:58,360 --> 00:27:01,346
φλεγόμενα σπίτια
πολεμιστές στη σκιά.
188
00:27:03,719 --> 00:27:04,759
Κραυγή.
189
00:27:09,760 --> 00:27:12,760
Αυτά τα καταραμένα μπήκαν κάτω από το δέρμα μου.
190
00:27:18,027 --> 00:27:19,493
Είναι εφιάλτες.
191
00:27:23,560 --> 00:27:25,573
Είσαι ο γιος μου, Kullerva.
192
00:27:28,346 --> 00:27:31,360
Και μια μέρα
όλη αυτή η γη θα είναι δική σου.
193
00:27:40,026 --> 00:27:41,373
σου υπόσχομαι
194
00:27:42,366 --> 00:27:44,160
ότι το μέλλον σου θα είναι λαμπρό.
195
00:27:46,600 --> 00:27:48,399
Δεν θα είναι σκοτεινό όπως το μυαλό σου.
196
00:28:20,319 --> 00:28:21,466
Πεινάς πάλι;
197
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
Μόλις σε τάισα.
198
00:28:25,279 --> 00:28:27,600
Είτε κοιμήθηκα ένα χρόνο
199
00:28:27,892 --> 00:28:29,600
ή μεγαλώνεις σε γίγαντα
200
00:28:38,760 --> 00:28:40,080
Untamo!
201
00:28:57,333 --> 00:28:59,573
Έχει γίνει ένας πολύ δυνατός τύπος.
202
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
Μια δυνατή οικογένεια.
203
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Ισως.
204
00:29:07,613 --> 00:29:09,106
Πρέπει να μιλήσουμε.
205
00:29:24,667 --> 00:29:25,746
Kullervo...
206
00:29:27,773 --> 00:29:30,399
φοβόμαστε
ότι θα μας φέρει κακή τύχη.
207
00:29:31,493 --> 00:29:33,773
Ότι ο ήλιος θα σταματήσει να λάμπει
208
00:29:34,346 --> 00:29:36,413
και το φεγγάρι δεν θα λάμπει πια με χρυσό φως.
209
00:29:37,240 --> 00:29:38,946
Το αγόρι είναι μια χαρά.
210
00:29:39,147 --> 00:29:41,346
Αυτό το αγόρι μας χαλάει.
211
00:29:42,493 --> 00:29:43,380
Γιατί;
212
00:29:43,481 --> 00:29:45,760
είπα
πώς ο λύκος έφαγε το πρόβατο
213
00:29:46,253 --> 00:29:47,981
τη διέλυσε στο βοσκότοπο…
214
00:29:49,293 --> 00:29:50,368
Και τι από αυτό;
215
00:29:50,575 --> 00:29:53,786
Δεν ήταν λύκος, αλλά ατμός,
ένα κακό πνεύμα που βαραίνει...
216
00:29:54,053 --> 00:29:55,312
το αγόρι στο δρόμο του.
217
00:29:55,413 --> 00:29:57,946
Ακόμα κι εσύ τον κρατάς δεμένο το βράδυ.
218
00:29:59,160 --> 00:30:00,733
Το αγόρι βλέπει εφιάλτες.
219
00:30:01,903 --> 00:30:03,653
Ίσως υπνοβάζει.
220
00:30:05,266 --> 00:30:07,946
Μέρος του κοπαδιού μόλις σκοτώθηκε
και έμεινε αμάσητη.
221
00:30:08,133 --> 00:30:09,920
Δεν θα επιβιώσουμε τον χειμώνα
αν εκείνο το αγόρι
222
00:30:10,226 --> 00:30:12,099
θα στοιχειωθεί από τον διάβολο Λέμπο.
223
00:30:12,200 --> 00:30:14,146
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
224
00:30:14,560 --> 00:30:16,893
Είναι η δεύτερη φορά αυτό το μήνα.
225
00:30:17,069 --> 00:30:18,240
Και κάθε φορά
226
00:30:18,472 --> 00:30:20,106
είχε περιπολικό Kullervo.
227
00:30:21,825 --> 00:30:25,679
Ποιος ξέρει, ίσως τρόμαξε την αρκούδα
μερικά ξωτικά του δάσους από το δάσος.
228
00:30:26,279 --> 00:30:27,550
Ηρεμώ.
229
00:30:28,024 --> 00:30:29,586
Το αγόρι δεν είναι καταραμένο.
230
00:30:33,386 --> 00:30:35,800
Αύριο θα είναι του Kullervo
κάηκε το οικογενειακό σήμα.
231
00:31:12,613 --> 00:31:14,480
«Ποιος πάει στον πόλεμο άσκοπα»
232
00:31:15,586 --> 00:31:17,453
«Που εμπλέκεται ηθελημένα στη μάχη»,
233
00:31:18,283 --> 00:31:21,506
«Θα σκοτωθεί στη μάχη,
πεθαίνει στη μάχη»
234
00:31:22,198 --> 00:31:24,026
"πέσε από το σπαθί"
235
00:31:24,585 --> 00:31:26,266
«θα χτυπηθεί στο έδαφος».
236
00:31:28,480 --> 00:31:30,000
Σοβαρά πράγματα.
237
00:31:30,306 --> 00:31:32,386
Ακόμα και οι γυναίκες φοβούνται αυτόν τον τύπο.
238
00:31:33,346 --> 00:31:34,466
Παιδιά.
239
00:31:35,746 --> 00:31:37,733
Το Kullervo είναι ένα δυνατό αγόρι,
τίποτα περισσότερο.
240
00:31:39,266 --> 00:31:41,346
Τον χρειαζόμαστε να μας προστατεύει.
241
00:31:42,173 --> 00:31:45,253
Πρέπει να τον πάμε στο βάλτο
και τον χτύπησε στο κεφάλι με ένα ραβδί.
242
00:31:46,640 --> 00:31:49,293
Για την πρόληψη
ότι θα γινόταν θηριώδης σκλάβος του πολέμου.
243
00:31:49,545 --> 00:31:51,875
Χρειαζόμαστε αγρότες
όχι πολεμιστές.
244
00:31:51,976 --> 00:31:52,976
Όχι.
245
00:31:53,999 --> 00:31:55,773
Το χωριό χρειάζεται αρχηγό.
246
00:31:56,800 --> 00:31:59,925
Το αγόρι ποτέ
δεν θα γίνει ο αρχηγός μας.
247
00:32:00,026 --> 00:32:01,613
θα το αποφασίσω
όχι εσύ
248
00:32:02,920 --> 00:32:06,293
Η οικογένειά μου βασιλεύει εδώ περισσότερο,
από τη διάρκεια πολλών ανθρώπινων ζωών.
249
00:32:15,413 --> 00:32:17,600
Θα στείλω τον γιο μου μακριά στη γη,
250
00:32:17,757 --> 00:32:19,240
να χτίσει φράχτη.
251
00:32:20,320 --> 00:32:22,093
Δεν κάνει κακό εκεί.
252
00:32:44,519 --> 00:32:46,480
Τώρα θα σας δώσω ένα εύκολο έργο
253
00:32:47,000 --> 00:32:49,253
και θα δείξεις στους ανθρώπους τη δύναμή σου
και ικανότητες.
254
00:32:49,946 --> 00:32:52,506
Περιφράξτε αυτόν τον καθαρό χώρο έτσι ώστε
255
00:32:52,666 --> 00:32:55,853
ώστε ούτε τα θηρία να μην μπορούν να το δουν.
256
00:32:57,253 --> 00:32:58,328
Θα φτιάξω φράχτη
257
00:32:59,013 --> 00:33:01,960
τόσο ψηλός και βαρύς
που ούτε πουλιά δεν μπορούν να πετάξουν από πάνω του.
258
00:33:02,440 --> 00:33:03,813
Απλά φτιάξε έναν καλό φράχτη
259
00:33:04,168 --> 00:33:05,973
εδώ μπορείτε να δείξετε τη δύναμή σας.
260
00:33:06,213 --> 00:33:10,120
Θα το κάνω τοίχο, φτου
ας μην έχουν τίποτα να πουν οι χωριανοί.
261
00:33:11,120 --> 00:33:13,253
Έτσι ώστε τέτοια
επαίνεσαν τον τύπο.
262
00:33:14,622 --> 00:33:16,012
Μια χαρά θα τα καταφέρεις.
263
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Υπάρχουν σκλήθρα, λεύκες και σημύδες.
Χτίστε έναν ισχυρό φράχτη από αυτά.
264
00:33:20,813 --> 00:33:22,720
Θα έρθω να δω σε δύο μέρες.
265
00:33:23,919 --> 00:33:27,253
Θα πάρω αυτό το Καλέβι μαζί μου
να δει πώς πάνε όλα καλά για μένα.
266
00:33:39,679 --> 00:33:40,893
Ανάθεμα!
267
00:34:25,039 --> 00:34:26,280
Τώρα είναι...
268
00:34:26,573 --> 00:34:28,546
αυτά τα μικρά κομμάτια που είναι κατάλληλα για καύση.
269
00:34:30,466 --> 00:34:32,816
Η φωτιά μπορεί να καίει όπως θέλει
αλλά ο φράχτης θα παραμείνει άθικτος.
270
00:34:34,666 --> 00:34:36,060
Φαίνεται σταθερό αλλά...
271
00:34:36,160 --> 00:34:38,840
Το έκανα στέρεο
και τα υπόλοιπα θα τα τελειώσω το βράδυ.
272
00:34:41,840 --> 00:34:44,133
Φορτώστε αυτά τα κομμάτια κορμών στα άλογα.
273
00:35:50,986 --> 00:35:53,236
Το έκανα με αυτό το τσεκούρι
και αυτές οι γροθιές.
274
00:35:54,840 --> 00:35:57,586
Μεγάλωσε ένα σωστό ξύλο,
έτσι τουλάχιστον είναι σταθερό τώρα.
275
00:35:58,320 --> 00:35:59,733
Ζώα
276
00:36:00,146 --> 00:36:01,786
ούτε τα πνεύματα του δάσους δεν μπορούν να το περάσουν.
277
00:36:02,200 --> 00:36:04,119
Αλλά κόβεις μεγάλους κορμούς.
278
00:36:05,000 --> 00:36:06,706
Δεν έχεις σκεφτεί τίποτα, ούτε καν...
279
00:36:08,173 --> 00:36:09,773
- δεν ρώτησες.
- Αυτό έκανα.
280
00:36:10,108 --> 00:36:11,146
Εγώ και το τσεκούρι.
281
00:36:12,105 --> 00:36:13,918
Έτσι όλα είναι σταθερά,
282
00:36:14,019 --> 00:36:15,306
οι σημύδες λύγιζαν.
283
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Τι τώρα;
284
00:36:22,026 --> 00:36:23,133
Δεν είναι συμπαγές;
285
00:36:25,280 --> 00:36:27,173
Αυτά τα κούτσουρα ήταν για το σπίτι.
286
00:36:30,160 --> 00:36:31,813
Τους σώζαμε εδώ και δεκαετίες.
287
00:36:33,919 --> 00:36:34,999
Είπες ότι...
288
00:36:36,866 --> 00:36:38,240
ότι πρέπει να φτιάξω φράχτη.
289
00:36:39,506 --> 00:36:40,666
Και κάντε τον δυνατό.
290
00:36:42,213 --> 00:36:43,293
Αυτό έκανα.
291
00:36:47,946 --> 00:36:49,879
Έχεις κάνει μεγάλη ζημιά, αγόρι.
292
00:36:50,218 --> 00:36:51,992
Έκοψες τα δοκάρια του σπιτιού μου!
293
00:36:52,160 --> 00:36:54,666
Κανείς δεν το έβλεπε ούτε μιλούσε γι' αυτό!
294
00:36:55,840 --> 00:36:57,426
Προσπάθησα το καλύτερό μου.
295
00:36:59,319 --> 00:37:00,626
Τα έδωσα όλα.
296
00:37:05,053 --> 00:37:06,173
Πάρε ένα άλογο.
297
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Και μεταφέρετε τα ξύλα στον αχυρώνα.
298
00:37:11,720 --> 00:37:12,986
θα το χειριστώ.
299
00:37:27,746 --> 00:37:29,199
Ανάθεμα!
300
00:38:15,600 --> 00:38:18,306
Το Kullervo εθεάθη σήμερα,
πώς συμπεριφέρεται σαν τρελός εδώ.
301
00:38:18,960 --> 00:38:21,050
Καταραμένο κακομοίρη.
302
00:38:21,333 --> 00:38:22,813
Πηγαίνετε για Kullerv.
303
00:38:25,613 --> 00:38:28,413
Αφήστε τα αγόρια να σπρώξουν το κακό από μέσα του.
304
00:38:38,000 --> 00:38:39,519
Αυτό το αγόρι θα χτυπηθεί!
305
00:38:39,620 --> 00:38:41,290
Αφήστε ήσυχο τον Kullerv!
306
00:38:44,853 --> 00:38:46,440
Σκότωσες αυτό το άλογο;
307
00:38:47,025 --> 00:38:48,025
Όχι.
308
00:38:49,133 --> 00:38:50,938
Αυτό το άλογο είναι νεκρό!
309
00:38:51,226 --> 00:38:52,739
- Τον σκότωσες;
- Όχι!
310
00:38:52,840 --> 00:38:53,779
Γιατί να το κάνω αυτό;
311
00:38:53,880 --> 00:38:56,653
Η πύλη ήταν ανοιχτή
ξεραμένο αίμα κυλούσε από το λαιμό του.
312
00:38:56,813 --> 00:38:58,213
Ταΐσατε τους λύκους!
313
00:39:30,360 --> 00:39:32,320
Σκλάβε, άσε με να φύγω!
314
00:39:39,613 --> 00:39:41,026
Ποιος είναι ο επόμενος;
315
00:39:46,572 --> 00:39:47,813
Σάμπα, πάμε.
316
00:39:55,586 --> 00:39:57,266
Γιατί με λένε σκλάβο;
317
00:40:02,600 --> 00:40:05,186
Θα είναι ακόμα χειρότερο για αυτούς,
αν ξαναεπιτεθούν.
318
00:40:13,080 --> 00:40:15,530
Αλλά ο μεγάλος
Δέχτηκα πολύ καλό χτύπημα.
319
00:40:20,120 --> 00:40:22,160
Αυτό το γουρούνι δεν είναι μαγειρεμένο.
320
00:40:24,240 --> 00:40:26,146
Βράστε, φτου, βράστε!
321
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
Πηγαίνουμε σπίτι.
322
00:40:39,960 --> 00:40:42,280
Πρέπει να βγάλουμε τον Κούλερβ.
323
00:40:42,840 --> 00:40:44,546
Αυτό το άλογο είναι δουλειά του.
324
00:40:45,333 --> 00:40:46,693
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
325
00:40:46,794 --> 00:40:48,853
τι θα κάνεις
όταν μεγαλώσει και γίνει άντρας;
326
00:40:49,052 --> 00:40:50,573
Είναι ένα θυμωμένο αγόρι.
327
00:40:51,200 --> 00:40:53,320
εκδικηθείτε
αν μάθει την αλήθεια.
328
00:40:53,720 --> 00:40:55,693
Έχει το βλέμμα του πατέρα του,
329
00:40:56,400 --> 00:40:58,059
εκείνο το αγόρι μοιάζει με την Καλέρβα.
330
00:40:58,160 --> 00:41:00,380
Αυτοί οι άνδρες δεν τον παίρνουν ως αρχηγό τους.
331
00:41:00,480 --> 00:41:02,812
Αυτό το παιδί έπρεπε να είχε αυτοκτονήσει αμέσως.
332
00:41:02,913 --> 00:41:04,680
Κλείστε το στόμα σας κύριοι.
333
00:41:06,720 --> 00:41:08,933
θυμηθείτε να
που κατέχει επίσης τη γη σας.
334
00:41:10,026 --> 00:41:11,026
τι θα κάνεις
335
00:41:11,154 --> 00:41:13,199
όταν μεγαλώσει και γίνει άντρας
και θα το μάθει;
336
00:41:14,186 --> 00:41:15,786
Ο γιος δεν πρέπει να το μάθει.
337
00:41:16,721 --> 00:41:17,813
Untamo...
338
00:41:19,813 --> 00:41:20,952
Εμπιστεύσου με.
339
00:41:21,053 --> 00:41:23,346
δεν ξέρεις πια
που μένει στο σπίτι σου
340
00:41:23,986 --> 00:41:25,373
Αυτό το αγόρι είναι θηρίο!
341
00:42:01,360 --> 00:42:02,973
Τι είναι αυτό το φωτεινό αστέρι;
342
00:42:04,053 --> 00:42:05,426
Αυτό είναι το κέντρο του ουρανού.
343
00:42:06,347 --> 00:42:07,840
Χρυσό αυγό πάπιας.
344
00:42:10,893 --> 00:42:12,107
Τι κρύβεται πίσω από αυτό;
345
00:42:12,626 --> 00:42:14,253
Η απόλυτη άκρη του ουρανού.
346
00:42:14,720 --> 00:42:16,119
Και πέρα από αυτό είναι ο κάτω κόσμος.
347
00:42:16,999 --> 00:42:18,133
Πώς θα φτάσετε εκεί;
348
00:42:18,377 --> 00:42:20,226
Οι ζωντανοί δεν έχουν τίποτα να κάνουν εκεί.
349
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
θα φτάσεις εκεί
όταν έρθει η ώρα
350
00:42:29,520 --> 00:42:30,626
Kullervo...
351
00:42:38,653 --> 00:42:40,074
Πρέπει να φύγεις τώρα.
352
00:42:41,385 --> 00:42:43,279
Σακάτησες τα αγόρια τριών οικογενειών.
353
00:42:44,320 --> 00:42:46,426
Θα ήταν ωραίο να
αν έπεφτα στον πόλεμο
354
00:42:48,080 --> 00:42:49,426
Στη λάμψη του σπαθιού.
355
00:42:53,426 --> 00:42:55,306
Ηρέμησε το θυμωμένο μυαλό σου τώρα.
356
00:42:57,400 --> 00:42:58,733
Πήγαινε στο δάσος.
357
00:42:59,293 --> 00:43:01,546
Πιάσε μας ένα για το χειμώνα
ή δύο ελάφι.
358
00:43:04,613 --> 00:43:05,693
Πήγαινε τώρα.
359
00:43:59,107 --> 00:44:00,226
Το τελευταίο κομμάτι.
360
00:44:07,066 --> 00:44:08,479
Φάε το διάολο.
361
00:44:30,039 --> 00:44:31,119
Πατέρας;
362
00:44:37,159 --> 00:44:38,159
Ξύπνα!
363
00:44:38,801 --> 00:44:39,801
Πατέρας;
364
00:45:02,106 --> 00:45:03,173
Wäinö!
365
00:45:04,346 --> 00:45:06,093
Wäinö, άνοιξε! Wäinö!
366
00:45:28,707 --> 00:45:30,680
- Ποιος είναι;
- Κουλέρβο!
367
00:45:31,106 --> 00:45:32,265
Ανοίξτε το!
368
00:45:35,880 --> 00:45:36,955
Φύγε!
369
00:45:38,413 --> 00:45:40,653
Μην έρχεσαι εδώ
καταράστηκες πουλί.
370
00:45:40,799 --> 00:45:42,164
Ο πατέρας είναι άρρωστος.
371
00:45:42,332 --> 00:45:45,086
Δεν έχουμε άλλο ψωμί.
Πρέπει να ζητήσω βοήθεια αλλιώς θα πεθάνει ο μπαμπάς.
372
00:45:45,187 --> 00:45:46,200
Αφήστε τον να πεθάνει!
373
00:46:08,666 --> 00:46:11,026
Δεν μπορώ να ελέγξω τη μοίρα σου, αλλά...
374
00:46:13,096 --> 00:46:14,666
Δεν το κάνω με χαρά.
375
00:46:16,506 --> 00:46:17,546
Πιστέψτε το.
376
00:46:21,920 --> 00:46:23,520
Μακάρι να βρεις γαλήνη.
377
00:46:28,720 --> 00:46:30,613
Αχ, εμείς τα καημένα παιδιά.
378
00:46:34,640 --> 00:46:38,622
Το κατούρημα καθόταν στο τέλος του τραπεζιού
379
00:46:39,200 --> 00:46:42,300
Με ένα πιάτο στο χέρι
380
00:46:42,400 --> 00:46:45,866
Έφαγε βούτυρο
Έφαγε κι άλλα πράγματα
381
00:46:46,093 --> 00:46:49,320
Που του σέρβιρε ο αδύνατος,
382
00:46:50,122 --> 00:46:53,173
χρυσομάλλης κορίτσι
383
00:46:53,960 --> 00:46:57,133
Υπήρχε μια πόρνη κάτω από το τραπέζι
384
00:46:57,779 --> 00:47:00,613
που έστριψε από ευχαρίστηση
385
00:47:19,413 --> 00:47:21,066
Αυτό είναι το χαμένο άλογο.
386
00:47:25,092 --> 00:47:26,293
Τι τον σκότωσε;
387
00:47:27,666 --> 00:47:28,693
Λύκοι;
388
00:47:29,226 --> 00:47:32,226
Ο λαιμός της είναι σκισμένος
αιμορραγούσε.
389
00:47:33,493 --> 00:47:36,400
Με μαχαίρι κόπηκαν μεγαλύτερα κομμάτια κρέατος
ή ένα ξίφος.
390
00:47:38,760 --> 00:47:40,200
Αυτό δεν είναι λύκος.
391
00:48:00,413 --> 00:48:01,413
πάμε.
392
00:48:02,293 --> 00:48:04,600
πήγαινε εσύ
Θα μείνω εδώ για να κυνηγήσω.
393
00:49:27,800 --> 00:49:28,800
Untamo!
394
00:49:35,880 --> 00:49:38,466
Αυτό είναι και πάλι ενοχή
εκείνο το ματωμένο Kullerv!
395
00:49:48,506 --> 00:49:49,826
Το κακό είναι μέσα μου.
396
00:49:51,159 --> 00:49:52,960
Είμαι ο δολοφόνος του αδελφού μου
397
00:49:53,213 --> 00:49:56,186
αλλά στον γιο του
Θέλω να έχω μια καλή ζωή.
398
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
Εμπιστεύσου με.
399
00:49:58,079 --> 00:50:00,360
Κανείς δεν θα αγγίξει αυτό το αγόρι.
400
00:50:01,680 --> 00:50:03,306
Δεν πρέπει να σκοτώνει κανείς άσκοπα.
401
00:50:03,407 --> 00:50:06,180
Καλεί αρκούδες
να επιτεθεί στις αγελάδες.
402
00:50:06,627 --> 00:50:08,492
Να μας βασανίζεις τόσο καιρό
403
00:50:08,920 --> 00:50:10,720
ότι θέλουμε να πεθάνουμε οι ίδιοι.
404
00:50:11,213 --> 00:50:13,931
Να είσαι εσύ και το αγόρι
ή απλώς το αγόρι.
405
00:50:14,137 --> 00:50:15,546
Αποφασίστε μόνοι σας.
406
00:50:23,931 --> 00:50:26,360
Σε δύο μήνες, η Kullervo πρέπει να φύγει.
407
00:50:26,573 --> 00:50:28,039
Μπορείτε να τον αποχαιρετήσετε.
408
00:50:28,873 --> 00:50:30,773
Μετά όχι άλλα παιχνίδια.
409
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
Κουλέρβα.
410
00:51:04,650 --> 00:51:05,650
Ξύπνα!
411
00:51:05,820 --> 00:51:06,820
Λοιπόν;
412
00:51:07,466 --> 00:51:09,826
-Τι συμβαίνει;
- Χρειαζόμαστε ένα ποτό.
413
00:51:13,520 --> 00:51:14,533
δεν πίνω.
414
00:51:14,683 --> 00:51:15,693
Ξυπνώ.
415
00:51:25,640 --> 00:51:27,173
Και τώρα ας αρχίσουμε να πίνουμε.
416
00:51:28,266 --> 00:51:29,466
Ποτό.
417
00:52:06,139 --> 00:52:10,586
Το κατούρημα καθόταν στο τέλος του τραπεζιού
418
00:52:10,687 --> 00:52:13,825
Με ένα πιάτο στο χέρι
419
00:52:14,178 --> 00:52:17,220
Έφαγε βούτυρο
420
00:52:17,699 --> 00:52:23,793
Έφαγε και άλλα πράγματα
421
00:52:23,997 --> 00:52:29,366
Που του σέρβιρε ο αδύνατος,
422
00:52:29,540 --> 00:52:34,153
χρυσομάλλης κορίτσι
423
00:52:34,299 --> 00:52:38,166
Μια πόρνη ήταν ξαπλωμένη κάτω από το τραπέζι
που έστριψε σεευχαρίστηση
424
00:52:38,273 --> 00:52:42,059
Ο πουλί μαγείρευε χυλό, η σκύλα έγλειφε
το πουλί του και το μασημένο λάχανο
425
00:52:47,765 --> 00:52:50,673
Ο πούτσος τρελάθηκε,
τίναξε μαζί της
426
00:52:50,774 --> 00:52:56,379
Της έπιασε το αυτί,
τη χτύπησε σε ένα δέντρο
427
00:52:56,480 --> 00:52:59,959
Και την χτύπησε στα πλάγια
428
00:53:00,133 --> 00:53:03,079
Τα χείλη του έτρεμαν και έτρεμαν,
429
00:53:03,220 --> 00:53:09,026
και πήγε στη σάουνα και πήδηξε γύρω
430
00:53:47,746 --> 00:53:48,746
Πατέρας;
431
00:53:57,386 --> 00:53:58,386
Πατέρας;
432
00:54:21,973 --> 00:54:23,079
Πατέρα, τι συμβαίνει;
433
00:54:27,880 --> 00:54:30,973
Μας απειλούν οι χωριανοί
ότι θα μας διώξουν και τους δύο.
434
00:54:31,265 --> 00:54:32,340
Γιατί;
435
00:54:34,160 --> 00:54:35,986
Σκότωσες αυτό το άλογο;
436
00:54:37,360 --> 00:54:38,799
Το χειμώνα έπρεπε
437
00:54:39,005 --> 00:54:40,533
ήσουν στα πρόθυρα του θανάτου
438
00:54:42,106 --> 00:54:44,999
Σε κατηγορούν ότι είσαι καταραμένο πουλί
και φέρνεις κακή τύχη.
439
00:54:45,946 --> 00:54:47,626
Μιλάει για κατάρα.
440
00:54:55,797 --> 00:54:57,032
Πάμε στον πόλεμο, πατέρα.
441
00:54:57,133 --> 00:54:58,620
Θα τους δείξουμε πώς γίνεται.
442
00:54:58,720 --> 00:55:00,520
Μην πας στον πόλεμο, γιε μου.
443
00:55:04,279 --> 00:55:06,133
Καταραμένο πουλί.
444
00:55:07,080 --> 00:55:08,379
είσαι εσύ.
445
00:55:08,640 --> 00:55:10,786
Σώπα, δεν είμαι εγώ!
446
00:55:11,373 --> 00:55:13,759
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά.
447
00:55:14,440 --> 00:55:16,586
Ό,τι καθήκον και να σου δώσω,
448
00:55:17,080 --> 00:55:18,940
πάντα απλά το χαλάς.
449
00:55:19,720 --> 00:55:22,085
Θα πρέπει να σε στείλω στους Ρώσους
450
00:55:22,439 --> 00:55:23,733
για να σώσεις τη ζωή σου!
451
00:55:24,920 --> 00:55:26,186
Ανάθεμα!
452
00:55:33,160 --> 00:55:35,340
Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος!
453
00:55:35,600 --> 00:55:38,813
Προσπάθησα το καλύτερό μου
γίνε μέρος αυτής της φυλής!
454
00:55:51,626 --> 00:55:52,706
Σε παρακαλώ, αγόρι.
455
00:55:55,466 --> 00:55:56,863
Θα σου δώσω χρήματα
456
00:55:56,963 --> 00:55:58,759
σε ένα σωστό σπίτι
και γη.
457
00:55:59,907 --> 00:56:01,359
Μπορείτε να ζήσετε ειρηνικά
458
00:56:01,667 --> 00:56:02,567
ελεύθερα.
459
00:56:02,667 --> 00:56:04,039
Όχι άλλη λέξη, πατέρα.
460
00:56:05,760 --> 00:56:08,266
Τώρα θα πάρω αυτό που είναι δικό μου.
461
00:56:08,960 --> 00:56:10,386
κάνε το για μένα
462
00:57:00,880 --> 00:57:03,146
Αυτό θα σας προστατεύσει εν κινήσει.
463
00:57:08,426 --> 00:57:10,546
Μπορείτε να επιστρέψετε σε πέντε χειμώνες...
464
00:57:13,683 --> 00:57:14,826
Αλλά όχι πριν.
465
00:57:18,292 --> 00:57:19,292
Αγόρι...
466
00:57:26,732 --> 00:57:27,732
Υποσχέσου μου.
467
00:58:29,000 --> 00:58:30,306
Θα την βγάλουμε στη στεριά!
468
00:58:40,440 --> 00:58:41,626
Εντάξει, φτάνει.
469
00:59:09,520 --> 00:59:10,800
Είναι καθ' οδόν.
470
00:59:11,180 --> 00:59:13,280
Τώρα θα του το δώσουμε!
471
00:59:14,000 --> 00:59:16,520
Θάνατος σε αυτόν, φτου!
472
01:01:08,879 --> 01:01:10,959
Έλα, διάολε!
473
01:01:15,733 --> 01:01:17,893
Θα σε πιάσουμε ζωντανό
και καίμε.
474
01:01:39,986 --> 01:01:41,373
Θα μιλήσω στον γιο μου.
475
01:02:02,880 --> 01:02:04,586
Κουλέρβα,
ας μιλήσουμε για λίγο.
476
01:02:06,720 --> 01:02:09,013
Μην έρχεσαι άλλο εδώ, πατέρα.
477
01:03:06,466 --> 01:03:07,466
τι είναι
478
01:03:08,133 --> 01:03:09,887
Τώρα θα ανάψουμε αυτή την πυρά.
479
01:03:10,266 --> 01:03:11,879
Αυτός είναι ο ταφικός χώρος του Kullervo.
480
01:03:12,360 --> 01:03:13,860
Σκότωσε τα αγόρια μας
481
01:03:14,279 --> 01:03:15,493
και τώρα θα πεθάνει μόνος του.
482
01:03:15,594 --> 01:03:17,320
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Kullerv.
483
01:03:18,306 --> 01:03:20,373
Αυτά τα καθάρματα άξιζαν να πεθάνουν.
484
01:03:23,840 --> 01:03:25,900
Μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε.
485
01:03:26,306 --> 01:03:27,733
Είναι καλύτερα έτσι, πιστέψτε με.
486
01:03:28,173 --> 01:03:29,959
Ας απαλλαγούμε από αυτή την κατάρα.
487
01:03:34,093 --> 01:03:35,253
Περίμενε...
488
01:03:41,120 --> 01:03:42,626
Θα το κάνω μόνος μου.
489
01:04:09,213 --> 01:04:10,319
Kullervo...
490
01:04:15,093 --> 01:04:16,600
Τα λέμε στον κάτω κόσμο.
491
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
Τώρα το...
492
01:04:26,653 --> 01:04:28,706
μπορείς να γνωρίσεις τη μητέρα σου
493
01:04:36,627 --> 01:04:38,413
Πες κάτι αγόρι μου.
494
01:04:40,440 --> 01:04:41,666
Πες κάτι...
495
01:04:53,120 --> 01:04:54,426
Τρέξτε μακριά
496
01:04:54,786 --> 01:04:57,213
και να μην επιστρέψεις ποτέ!
497
01:04:57,533 --> 01:04:58,653
Kullervo!
498
01:06:14,320 --> 01:06:16,840
Ο Πιρούκα δεν θα σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο!
499
01:07:16,560 --> 01:07:17,560
Wäinö.
500
01:07:32,160 --> 01:07:33,400
Έλα.
501
01:07:37,319 --> 01:07:39,626
Πρέπει να πάρουμε αυτό το αγόρι
στη χώρα του βόρειου σέλας.
502
01:08:03,920 --> 01:08:05,266
Τι συνέβη;
503
01:08:06,680 --> 01:08:09,933
Σε έλυσα από το δέντρο
και τώρα θα σε πάρω
504
01:08:11,253 --> 01:08:13,253
Ο Untamo λύτρωσε τη ζωή σου.
505
01:08:14,386 --> 01:08:15,746
Είναι νεκρός ο Ουντάμο;
506
01:08:17,493 --> 01:08:18,493
Όχι.
507
01:08:20,240 --> 01:08:22,453
Μην επιστρέψετε ποτέ στην Καρελία.
508
01:08:22,748 --> 01:08:24,760
Οι Ρώσοι δεν ξέρουν ότι είσαι ζωντανός.
509
01:08:26,080 --> 01:08:31,266
Δεν θα πάτε να φτιάξετε εκκλησία για τους Ρώσους,
αλλά θα είσαι σκλάβος του Ilmaris.
510
01:08:33,613 --> 01:08:36,093
Επιστρέψτε σαν ένα αστέρι σέλας!
511
01:08:38,520 --> 01:08:40,626
Απολαύστε το εκεί!
512
01:09:21,520 --> 01:09:22,760
Πιείτε από αυτό.
513
01:09:34,320 --> 01:09:35,346
πάμε.
514
01:10:07,467 --> 01:10:08,467
Κάτσε κάτω.
515
01:10:14,853 --> 01:10:17,053
Πώς σε υποδούλωσε αυτός ο Wäinö;
516
01:10:17,220 --> 01:10:19,420
Ο πατέρας σου σε έβαλε εκεί λόγω φτώχειας;
517
01:10:20,333 --> 01:10:21,333
Όχι.
518
01:10:24,426 --> 01:10:26,320
Υπήρξε λογομαχία με τους χωρικούς.
519
01:10:29,480 --> 01:10:31,025
Προσπάθησαν να με κάψουν
520
01:10:32,080 --> 01:10:33,693
σαν καταραμένο πουλί
521
01:10:34,027 --> 01:10:35,866
αλλά δεν θα εγκαταλείψω τη ζωή τόσο εύκολα.
522
01:10:37,333 --> 01:10:39,093
Μάλλον θα ζήσεις καλύτερα εδώ.
523
01:10:42,040 --> 01:10:44,205
Λένε ότι ήρθαν στο χωριό
από την Ανατολή έμποροι
524
01:10:44,306 --> 01:10:45,956
με σκλάβους για αξιωματούχους της εκκλησίας.
525
01:10:46,306 --> 01:10:47,466
Είσαι ένας από αυτούς;
526
01:10:48,333 --> 01:10:49,800
Δεν είμαστε στον ίδιο δρόμο.
527
01:10:51,507 --> 01:10:52,920
Μου είναι άγνωστοι.
528
01:10:53,347 --> 01:10:55,866
Από γειτονικό χωριό
πολλά παιδιά απήχθησαν.
529
01:10:59,253 --> 01:11:02,573
Λέγεται ότι τους παίρνουν σαν ειδωλολάτρες
κατά μήκος του Βόλγα μέχρι το Καζάν.
530
01:11:11,093 --> 01:11:12,480
μπορώ να πάω να ξεκουραστώ
531
01:11:14,320 --> 01:11:16,173
Υπάρχει ένα κρεβάτι στον αχυρώνα για τον επισκέπτη.
532
01:11:18,573 --> 01:11:20,680
Προτιμώ να κοιμάμαι στο εργαστήριο.
533
01:12:34,560 --> 01:12:36,840
- Στέκεσαι πολύ καιρό εκεί;
- Περίμενε ένα λεπτό.
534
01:12:37,593 --> 01:12:38,880
Η δουλειά έξω έχει γίνει.
535
01:12:40,093 --> 01:12:42,186
Θα φτιάξω τον εαυτό μου από σίδερο
αυτό που μου αρέσει
536
01:12:46,093 --> 01:12:47,760
Και ακριβώς το ίδιο με μια όμορφη γυναίκα.
537
01:12:50,840 --> 01:12:51,946
Άπλωσε το χέρι σου.
538
01:13:06,320 --> 01:13:07,386
Ωραία χέρια!
539
01:13:08,746 --> 01:13:11,146
Ναι,
μπορούσαν να κρατήσουν και ένα σφυρί.
540
01:13:12,773 --> 01:13:14,586
Έχει περάσει αρκετός χρόνος για να
541
01:13:15,278 --> 01:13:16,773
για να φτιάξω αρχάριους
542
01:13:17,167 --> 01:13:19,386
θα μπορούσαν να ξεκινήσουν νέα καθήκοντα.
543
01:13:25,080 --> 01:13:27,053
Απλά θα σταθείς
ή θα το πας;
544
01:13:30,920 --> 01:13:32,933
Ο σίδηρος δεν γεννιέται από μόνος του.
545
01:13:33,406 --> 01:13:35,266
Πρέπει να σφυρηλατηθεί όσο είναι ζεστό.
546
01:13:36,426 --> 01:13:37,466
τι κάνεις
547
01:13:37,977 --> 01:13:38,853
μέταλλο.
548
01:13:39,011 --> 01:13:40,011
Μέταλλο!
549
01:13:43,999 --> 01:13:45,986
Γεια, ρε, γεια!
550
01:13:46,087 --> 01:13:47,087
Όχι!
551
01:13:47,413 --> 01:13:49,613
Μην το χτυπάς συνέχεια!
552
01:13:50,306 --> 01:13:51,527
Καλός τύπος.
553
01:13:51,695 --> 01:13:53,733
Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις.
554
01:15:27,506 --> 01:15:29,413
Πώς τα κατάφερες αγόρι μου;
555
01:15:30,653 --> 01:15:32,146
Το έφτιαξα μόνος μου.
556
01:15:33,706 --> 01:15:35,372
Σφυρηλάτησες το σπαθί;
557
01:15:35,852 --> 01:15:37,173
Πού το πήρες αυτό το ασήμι;
558
01:15:37,274 --> 01:15:38,666
Βρήκες τον θησαυρό;
559
01:15:43,880 --> 01:15:45,666
Το σπαθί είναι δικό μου και το ασήμι δικό σου.
560
01:15:47,198 --> 01:15:48,480
Θα σου το δώσω πίσω.
561
01:15:49,693 --> 01:15:50,760
Πώς όμως;
562
01:15:52,080 --> 01:15:53,733
Έφτιαξες αυτό το σπαθί στο εργαστήριό μου,
563
01:15:54,260 --> 01:15:55,746
με τα εργαλεία μου
564
01:15:56,866 --> 01:15:58,133
και ως σκλάβος μου.
565
01:15:58,907 --> 01:16:00,946
Δεν μου ανήκει λοιπόν το σπαθί;
566
01:16:04,320 --> 01:16:05,920
Δεν θα με προδώσεις.
567
01:16:06,113 --> 01:16:07,113
δεν θα πω.
568
01:16:11,186 --> 01:16:12,186
Ήταν...
569
01:16:12,586 --> 01:16:15,320
Μου φέρθηκαν καλά
και το σφυρηλατησα μετα τη δουλεια.
570
01:16:17,786 --> 01:16:19,080
Δεν είμαι άπληστος.
571
01:16:20,013 --> 01:16:23,560
Ο σίδηρος είναι αυτό που λειτουργεί με αυτό,
και παίρνεις πίσω το σπαθί σου.
572
01:16:24,480 --> 01:16:25,666
Πρέπει με σφυρηλάτηση
573
01:16:26,161 --> 01:16:28,053
αντικαταστήστε τη χρήση του σφυρηλάτησης,
574
01:16:28,395 --> 01:16:30,320
η μάθησή μου
και υλική αξία.
575
01:16:31,733 --> 01:16:34,433
Κάνετε δουλειές σκλάβων κατά τη διάρκεια της ημέρας
και θα κοιμηθείς στον αχυρώνα.
576
01:16:35,293 --> 01:16:36,906
Θα επιστρέψετε στο εργαστήριο αύριο
577
01:16:37,903 --> 01:16:39,353
και θα συνεχίσουμε να διδάσκουμε.
578
01:16:41,120 --> 01:16:42,120
μπορείς να πας
579
01:17:05,360 --> 01:17:08,066
Έχεις κυνηγήσει αρκούδας;
580
01:17:09,466 --> 01:17:12,893
Ήμουν μια φορά με τον πατέρα μου
αλλά δεν είχα την καρδιά να τους σκοτώσω.
581
01:17:18,400 --> 01:17:19,679
το κάνω.
582
01:17:19,986 --> 01:17:21,280
φεύγω αύριο
583
01:17:21,706 --> 01:17:23,106
και θα δοκιμάσω το σπαθί σου.
584
01:17:23,207 --> 01:17:24,453
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.
585
01:17:26,240 --> 01:17:27,840
Μπορώ να συνεχίσω να εργάζομαι στο εργαστήριο;
586
01:17:29,280 --> 01:17:30,346
Απλώς συνέχισε.
587
01:17:31,051 --> 01:17:32,679
Μπορείτε να κοιμηθείτε ξανά εκεί.
588
01:17:35,000 --> 01:17:36,586
Είσαι καλός τύπος, Κουλέρβα.
589
01:17:43,986 --> 01:17:44,986
κα!
590
01:18:40,306 --> 01:18:41,306
τι συμβαίνει
591
01:18:58,600 --> 01:18:59,986
πάρε με μαζί σου
592
01:19:02,480 --> 01:19:03,866
Πάρε με από εδώ.
593
01:19:07,240 --> 01:19:08,533
Είμαι σκλάβος...
594
01:19:11,146 --> 01:19:12,493
Ακριβώς όπως εσύ.
595
01:19:28,800 --> 01:19:31,333
θα σε πληρώσω
όταν με παίρνεις μακριά
596
01:19:39,000 --> 01:19:40,160
Θα επιστρέψω ξανά.
597
01:19:41,787 --> 01:19:42,787
Χειροπέδες...
598
01:20:38,533 --> 01:20:40,146
Το Ilmaise θα επιστρέψει το πρωί.
599
01:20:42,306 --> 01:20:44,720
θα τον πείσω
να σε πουλήσουν στους Ρώσους.
600
01:20:50,546 --> 01:20:51,853
Ή θα με βοηθήσετε;
601
01:20:58,280 --> 01:20:59,946
Τότε το σπαθί θα μείνει εδώ
602
01:21:00,837 --> 01:21:01,866
ως ανταμοιβή.
603
01:21:03,893 --> 01:21:06,400
Και κρατάς το καημένο σου το μαχαίρι.
604
01:21:25,386 --> 01:21:27,893
Η εκδίκηση θα έρθει, καλικάντζαρο πουρέ!
605
01:21:49,319 --> 01:21:51,026
Αυτή είναι η καμπίνα της Μητέρας Αρκούδας.
606
01:21:53,159 --> 01:21:54,558
Ας συνεχίσουμε το ταξίδι μας.
607
01:21:55,293 --> 01:21:57,973
Μας αποσπά την προσοχή από τον στόχο
και παίρνουμε εκδίκηση.
608
01:22:01,360 --> 01:22:03,306
Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά μέσα.
609
01:22:32,080 --> 01:22:33,253
Αρκούδα...
610
01:22:34,853 --> 01:22:35,853
βοηθήστε με
611
01:22:36,853 --> 01:22:37,853
σώσε με
612
01:22:48,960 --> 01:22:50,626
Ποιος έφτιαξε αυτό το σπαθί;
613
01:22:51,986 --> 01:22:53,973
Το έφτιαξα μόνος μου με έναν σκλάβο.
614
01:22:55,439 --> 01:22:56,706
Αναγνωρίζω αυτό το εθνόσημο.
615
01:22:59,213 --> 01:23:01,173
Η γιαγιά είναι αληθινή μάντισσα.
616
01:23:02,360 --> 01:23:05,506
Είναι ο σκλάβος μεγάλος και φωτεινός
κακός σαν πεινασμένος λύκος;
617
01:23:06,772 --> 01:23:07,999
Είναι καλός άνθρωπος.
618
01:23:08,906 --> 01:23:10,099
Συνεχίζω τον δρόμο μου.
619
01:23:10,200 --> 01:23:13,040
Είδα εκείνο το οικόσημο να καίγεται
στο στήθος του άντρα.
620
01:23:14,719 --> 01:23:16,960
Αυτόν που σκότωσε
ο αδερφός του Καλέρβ.
621
01:23:17,587 --> 01:23:19,867
Του οποίου ο γιος έζησε σε μεγάλη αδικία.
622
01:23:21,266 --> 01:23:23,413
- Ξέρεις το όνομα του δούλου;
- Το ξέρω.
623
01:23:26,040 --> 01:23:27,080
Κουλέρβα.
624
01:23:34,333 --> 01:23:35,733
Μια φορά κι έναν καιρό
625
01:23:36,479 --> 01:23:39,613
Ήμουν θεραπευτής
και μια μάντισσα στο χωριό Καλερβόλα.
626
01:23:40,440 --> 01:23:41,520
Προδοσία μου
627
01:23:41,733 --> 01:23:43,765
έκανε πολύ κακό
και ένας σκληρός άνθρωπος
628
01:23:43,865 --> 01:23:45,666
πολύ σκληρός.
629
01:23:47,360 --> 01:23:49,133
Με έδιωξαν.
630
01:23:52,560 --> 01:23:56,466
Εκεί τότε έγινε μια πολύ πικρή
και μια αιματηρή αδελφική κόντρα.
631
01:23:57,000 --> 01:23:58,946
Ο Ουντάμο σκότωσε τον Καλέρβ.
632
01:24:00,600 --> 01:24:01,986
Ο δικός του αδερφός.
633
01:24:03,826 --> 01:24:05,186
Έβαλε φωτιά σε σπίτια.
634
01:24:06,240 --> 01:24:07,346
απήγαγε ένα αγόρι
635
01:24:08,017 --> 01:24:09,200
Κουλέρβα.
636
01:24:10,678 --> 01:24:12,185
Τον κράτησε σαν δικό του,
637
01:24:13,009 --> 01:24:15,013
αλλά τον πούλησε ως σκλάβο.
638
01:24:26,120 --> 01:24:28,760
Είχα κάποια οράματα για αυτό στο όνειρό μου.
639
01:24:35,453 --> 01:24:36,577
σκέφτηκα
640
01:24:37,920 --> 01:24:40,253
ότι είναι μόνο όνειρα για το μέλλον.
641
01:24:53,360 --> 01:24:54,378
Untamo...
642
01:24:55,051 --> 01:24:56,720
Ο Ουντάμο δεν είναι πατέρας μου.
643
01:25:03,760 --> 01:25:04,960
Είναι όλα ένα ψέμα.
644
01:25:06,000 --> 01:25:07,600
ξαναρώτησα στο χωριό.
645
01:25:08,493 --> 01:25:09,800
Αυτή η ιστορία είναι αληθινή.
646
01:25:10,386 --> 01:25:13,280
Διαφωνία μεταξύ δύο αδερφών
σχετικά με την ιδιοκτησία γης.
647
01:25:13,381 --> 01:25:14,440
Είναι αλήθεια.
648
01:25:14,880 --> 01:25:17,640
η ιστορία είναι αληθινή
αλλά η ζωή μου είναι ένα ψέμα
649
01:25:21,293 --> 01:25:24,266
Δεν ξέρω τον πατέρα μου τον Καλέρβ.
650
01:25:32,546 --> 01:25:35,080
Είπε η γυναίκα τι έγινε με τον πατέρα;
651
01:25:38,626 --> 01:25:40,213
Σκότωσε τον Ουντάμο...
652
01:25:42,105 --> 01:25:43,493
την οικογένειά μου;
653
01:25:54,320 --> 01:25:56,813
Πάω στο δάσος να σκληρύνω.
654
01:25:57,946 --> 01:26:00,979
Θα γυρίσω και θα σου φτιάξω τόσα σπαθιά,
να αγοράσω την ελευθερία μου
655
01:26:01,080 --> 01:26:04,466
Μετά βάλθηκα να βρω την αλήθεια
αφήστε το να κρατήσει για χρόνια.
656
01:26:04,866 --> 01:26:06,400
Αφήστε το σπαθί εδώ.
657
01:26:31,279 --> 01:26:32,609
Δώσε μου το σπαθί μου!
658
01:26:33,110 --> 01:26:34,110
δεν θα το κάνω!
659
01:26:34,346 --> 01:26:35,600
Είναι δικό μου!
660
01:26:40,720 --> 01:26:42,240
Θέλω το σπαθί μου.
661
01:26:45,267 --> 01:26:46,291
θέλω
662
01:26:46,417 --> 01:26:47,685
το δικό σου
663
01:26:48,011 --> 01:26:49,279
ξίφος.
664
01:26:49,986 --> 01:26:53,493
Και εσύ, ρε σκέτη, το ήξερες
και δεν μου το είπες!
665
01:26:55,880 --> 01:26:57,146
Δεν το ήξερα αυτό!
666
01:27:02,720 --> 01:27:05,466
Με αγόρασες από τη Wäinö και διεκδικείς
που δεν σου είπε.
667
01:27:06,040 --> 01:27:07,960
που δεν το ξέρεις
που σκότωσε τον πατέρα μου
668
01:27:08,720 --> 01:27:10,160
- Η μητέρα μου.
- Όχι!
669
01:27:11,386 --> 01:27:13,626
Λες ψέματα, κάθαρμα!
670
01:27:14,359 --> 01:27:18,646
Δεν υπάρχει κανένα σπουδαίο συναίσθημα στην καρδιά μου
που χρειάζεται για την κατανόηση αυτού του θέματος.
671
01:27:18,933 --> 01:27:20,493
Δεν έχω τη σοφία.
672
01:27:20,720 --> 01:27:23,060
Υπάρχει πόνος στην καρδιά μου!
673
01:27:23,160 --> 01:27:24,512
Ο Wäinö δεν μου το είπε.
674
01:27:25,091 --> 01:27:27,573
αν ήξερα
γιατί να το πω τώρα
675
01:27:28,280 --> 01:27:30,013
Άρχισα να σε συμπαθώ.
676
01:27:35,187 --> 01:27:37,547
Τι έκανες σκλάβα;
Φύγε από εδώ!
677
01:27:39,532 --> 01:27:41,360
Τι έκανες με το μαχαίρι μου;
678
01:27:42,018 --> 01:27:43,119
Δείτε το.
679
01:27:43,787 --> 01:27:44,853
Είναι σπασμένο.
680
01:27:47,599 --> 01:27:50,973
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα για αυτό!
681
01:27:51,074 --> 01:27:52,074
Βγαίνω!
682
01:27:59,546 --> 01:28:01,226
Ποιος σκότωσε την οικογένειά μου;
683
01:28:04,893 --> 01:28:06,493
Συμμετείχατε;
684
01:28:14,746 --> 01:28:16,199
γιατί το έκανες αυτό
685
01:28:19,039 --> 01:28:20,039
Γιατί;
686
01:28:23,946 --> 01:28:25,640
Πρέπει να ξέρω.
687
01:28:26,973 --> 01:28:28,333
Ήταν ο Untamo!
688
01:28:31,519 --> 01:28:33,586
Ο Ουντάμο σκότωσε τον αδερφό του
689
01:28:34,066 --> 01:28:35,373
Καλέρβα.
690
01:28:36,400 --> 01:28:37,626
Ο πατέρας σου.
691
01:28:39,560 --> 01:28:41,360
Ο Untamo σκότωσε τη μητέρα σου.
692
01:28:43,240 --> 01:28:45,040
Όλο το χωριό επέβαινε σε αυτό.
693
01:28:48,386 --> 01:28:50,306
Όλη η οικογένεια είναι δειλοί.
694
01:28:53,546 --> 01:28:54,940
Άσε τον σιδερά.
695
01:28:55,133 --> 01:28:57,480
Εμείς εδώ στο βορρά δεν γνωρίζουμε τίποτα γι' αυτό.
696
01:29:00,653 --> 01:29:02,266
Φύγε από εδώ σκλάβε!
697
01:29:06,400 --> 01:29:09,826
Αν πεις σε κάποιον που ξέρω
που σκότωσε τον πατέρα μου θα επιστρέψω
698
01:29:11,026 --> 01:29:12,213
θα σε σκοτώσω.
699
01:29:54,626 --> 01:29:55,813
τι είναι
700
01:30:00,920 --> 01:30:02,360
Τόσο τρομερά οράματα...
701
01:30:10,306 --> 01:30:12,840
- Ο Wäinö θέλει να μιλήσει στον αρχηγό.
- Τώρα;
702
01:30:13,507 --> 01:30:14,960
Αφορά τον Kullerv.
703
01:30:17,586 --> 01:30:18,666
έτρεξε μακριά
704
01:30:19,080 --> 01:30:20,846
αλλά δεν ξέρει πού πήγε.
705
01:30:21,080 --> 01:30:22,200
Τι γίνεται με τον Ilmaris;
706
01:30:22,700 --> 01:30:23,850
είναι ζωντανός
707
01:30:24,346 --> 01:30:25,580
αλλά δεν ξέρει τίποτα.
708
01:30:25,760 --> 01:30:26,840
Ούτε η γυναίκα του.
709
01:30:27,124 --> 01:30:28,786
Λένε απλώς ότι έφυγε τρέχοντας.
710
01:30:29,573 --> 01:30:31,320
Έρχεται εδώ για να εκδικηθεί.
711
01:30:32,427 --> 01:30:34,986
Ο ίδιος δεν θα τολμούσε να αμφισβητήσει ολόκληρο το χωριό.
712
01:30:35,919 --> 01:30:39,003
Ο Τσάρος έδωσε την άδεια να συλλάβουν εκατοντάδες ειδωλολάτρες.
713
01:30:39,436 --> 01:30:40,906
Τον πιάνουν οι Ρώσοι.
714
01:30:41,007 --> 01:30:43,867
Ο Kullervo έχει ένα κόσμημα από τη μητέρα του,
Χριστιανικό μενταγιόν.
715
01:30:44,080 --> 01:30:45,648
Δεν θα απαγάγουν χριστιανούς.
716
01:30:45,748 --> 01:30:46,866
Χριστιανοί;
717
01:30:47,707 --> 01:30:49,208
Είναι ένας πολεμιστής από τον κάτω κόσμο.
718
01:30:49,706 --> 01:30:51,288
Θα βρούμε το αγόρι
και θα τον σκοτώσουμε.
719
01:30:51,388 --> 01:30:53,346
Σκότωσε τρεις καλούς μας αγρότες.
720
01:30:53,447 --> 01:30:55,933
Κανείς δεν θα αγγίξει πια αυτό το αγόρι.
721
01:30:58,239 --> 01:31:00,253
Πάρε τα λεφτά του Ίλμαρις
722
01:31:00,666 --> 01:31:02,560
και θα αγοράσουμε την ελευθερία του Kullerv.
723
01:31:03,720 --> 01:31:05,653
Τότε αφήστε τον να φροντίσει τον εαυτό του.
724
01:31:08,000 --> 01:31:09,986
Αν κάποιος αγγίξει τον γιο μου,
725
01:31:10,086 --> 01:31:11,826
θα χυθεί αίμα στο χωριό.
726
01:31:12,280 --> 01:31:14,586
Και δεν θα γλιτώσουν
ούτε γυναίκες ούτε παιδιά.
727
01:31:27,293 --> 01:31:28,293
Καλός.
728
01:31:28,880 --> 01:31:30,066
Σύμφωνος.
729
01:31:31,040 --> 01:31:34,916
Θα σας δώσω και στους δύο ένα όμορφο
οικόπεδα σε πλαγιά λόφων και υδάτινα σώματα,
730
01:31:35,296 --> 01:31:36,786
αν αφήσεις το αγόρι να ζήσει.
731
01:31:38,373 --> 01:31:40,333
- Σύμφωνοι;
- Η συμφωνία έγινε.
732
01:31:41,426 --> 01:31:43,866
Πάνω απ' όλα, αφήστε το αγόρι
δεν θα επιστρέψουν με τις κατάρες τους.
733
01:31:45,827 --> 01:31:47,333
Πάρτε μαζί σας τη Σάμπα.
734
01:31:47,958 --> 01:31:50,419
Αυτός θα φροντίσει
για να μην αγγίξει κανείς τον Κούλερβ.
735
01:33:36,253 --> 01:33:38,440
Ο κώλος μου σχεδόν πάγωσε εδώ!
736
01:33:39,666 --> 01:33:41,626
Τώρα ανήκεις στον Τσάρο.
737
01:33:41,727 --> 01:33:42,960
Έχουμε άδεια.
738
01:34:37,986 --> 01:34:39,986
Στο όνομα του Κυρίου μας Θεού.
739
01:34:43,239 --> 01:34:46,532
Θα εξαλείψω κάθε κακό από αυτόν τον κόσμο.
740
01:34:53,360 --> 01:34:54,879
Αφήστε τη φωτιά του Θεού
741
01:34:55,895 --> 01:35:00,040
θα κάψει όλους τους αλλόθρησκους
και τέφρα σαμάνοι.
742
01:35:01,600 --> 01:35:02,786
υπάρχει κάποιος
743
01:35:04,026 --> 01:35:05,746
ποιος θα σου αγόραζε σπίτι
744
01:35:06,240 --> 01:35:07,240
Όχι.
745
01:35:20,786 --> 01:35:23,158
Είναι χριστιανός ο άνθρωπος;
746
01:35:23,260 --> 01:35:24,640
Δεν είδαμε τον σταυρό.
747
01:35:26,600 --> 01:35:28,560
Δεν συλλαμβάνουμε χριστιανούς.
748
01:35:29,946 --> 01:35:30,973
Πιστεύεις...
749
01:35:31,516 --> 01:35:32,706
στον Θεό;
750
01:35:33,733 --> 01:35:35,813
Αν ναι, θα σε διώξουμε.
751
01:35:37,267 --> 01:35:38,297
Δεν πιστεύω.
752
01:35:39,596 --> 01:35:41,240
Είναι λάφυρα από ληστεία.
753
01:35:44,467 --> 01:35:46,503
Ο πατέρας μου και εγώ σκοτώσαμε τον ιδιοκτήτη,
754
01:35:46,603 --> 01:35:48,640
να πάρω στη μητέρα μου όμορφα κοσμήματα.
755
01:35:51,786 --> 01:35:54,440
Αυτός ο τύπος είχε τον ίδιο μανδύα με εσένα.
756
01:36:23,546 --> 01:36:25,520
- Θα μπεις;
- Όχι.
757
01:36:26,546 --> 01:36:27,866
Συνεχίζουμε το ταξίδι μας.
758
01:36:29,160 --> 01:36:31,440
Έχω μερικές ερωτήσεις
αν δεν σε πειράζει;
759
01:36:32,453 --> 01:36:34,760
μπορείτε να ρωτήσετε
αλλά θα υπάρξουν λίγες απαντήσεις.
760
01:36:34,879 --> 01:36:37,533
Το Kullervo μόλις εξαφανίστηκε,
κανείς δεν ξέρει γιατί και πού.
761
01:36:39,399 --> 01:36:42,360
Αν το βρεις,
μπορείς να πληρωθείς για αυτό.
762
01:36:44,107 --> 01:36:46,093
Ο Untamo αγοράζει τον Kullerva πίσω.
763
01:36:49,960 --> 01:36:51,520
Υποθέτω ότι συμφωνείς.
764
01:36:56,640 --> 01:36:58,459
Το αγόρι είναι σε κακή διάθεση.
765
01:36:58,999 --> 01:37:00,813
να σας ενημερώσω
πώς να προετοιμαστεί
766
01:37:32,960 --> 01:37:36,826
Στο όνομα του Θεού, θα διώξω το κακό από αυτόν τον άνθρωπο!
767
01:37:37,520 --> 01:37:39,320
Έλα εδώ διάβολε!
768
01:37:53,720 --> 01:37:55,186
Ο Σταυρός οδήγησε με...
769
01:37:57,786 --> 01:37:59,146
Αυτό είναι όλο;
770
01:38:13,413 --> 01:38:15,106
Τελείωσε τον.
771
01:38:16,145 --> 01:38:17,759
Αυτό είναι όλο;
772
01:38:18,413 --> 01:38:21,593
Θα τον αφήσουμε εδώ και θα το αφήσουμε στον Θεό
ευθύνη για εκείνον τον ειδωλολάτρη.
773
01:38:21,694 --> 01:38:22,952
Σκοτώστε τον!
774
01:38:23,053 --> 01:38:24,200
Δεν θα τον σκοτώσω!
775
01:38:25,280 --> 01:38:27,408
Είθε ο Θεός να αποφασίσει τη μοίρα αυτού του αγοριού,
776
01:38:27,508 --> 01:38:29,133
Έχω διώξει το κακό από πάνω του τώρα.
777
01:38:29,879 --> 01:38:33,226
Ο Θεός να είναι ευγενικός
αν μόνο για μένα.
778
01:38:35,080 --> 01:38:36,878
Δεν μπορώ να σκοτώσω έναν άνθρωπο
779
01:38:39,245 --> 01:38:41,453
που έφερε την εικόνα του Χριστού.
780
01:39:44,093 --> 01:39:45,093
Είναι ζωντανός.
781
01:39:47,306 --> 01:39:49,133
Το ειδωλολατρικό είναι εντελώς κρύο.
782
01:39:49,388 --> 01:39:50,388
Νεκρός.
783
01:39:50,652 --> 01:39:51,652
Όχι.
784
01:39:52,360 --> 01:39:53,733
Μόλις άνοιξε τα μάτια του.
785
01:39:59,826 --> 01:40:00,826
Είναι ζωντανός.
786
01:40:03,373 --> 01:40:04,493
Σκλάβος σίγουρα.
787
01:40:05,231 --> 01:40:06,560
Θα τον αφήσουμε εδώ.
788
01:40:09,720 --> 01:40:11,106
Ακόμα και ένας σκλάβος είναι άνθρωπος.
789
01:40:13,280 --> 01:40:15,733
Δεν θα αφήσουμε τη δημιουργία του Θεού
ως τροφή για τους λύκους.
790
01:40:17,080 --> 01:40:18,746
Θα τον πάμε μαζί μας στην ασφάλεια.
791
01:41:01,200 --> 01:41:02,346
Προσπαθήστε να πιείτε.
792
01:41:08,826 --> 01:41:10,306
μη με αφήσεις να πεθάνω
793
01:41:12,106 --> 01:41:13,456
Ας ξεκουραστούμε εδώ για λίγο.
794
01:42:02,760 --> 01:42:05,386
Υποτίθεται ότι πρέπει να φτιάξω έναν άντρα από αυτό το χάλι;
795
01:42:05,680 --> 01:42:07,426
Μπορείτε να νιώσετε την καρδιά του να χτυπά;
796
01:42:55,053 --> 01:42:56,293
Κάποιος οδηγήθηκε εδώ.
797
01:42:56,495 --> 01:42:57,933
Υπάρχουν σαφείς διαδρομές για έλκηθρο.
798
01:42:58,520 --> 01:42:59,666
Υπάρχει αίμα.
799
01:42:59,905 --> 01:43:01,546
Μάλλον είναι λάθος.
800
01:43:09,267 --> 01:43:10,853
Το Kullervo βρέθηκε.
801
01:43:13,120 --> 01:43:14,720
Αυτά τα κομμάτια είναι εύκολο να ακολουθηθούν.
802
01:43:16,280 --> 01:43:18,120
Το αίμα ρέει και το φορτίο είναι βαρύ.
803
01:43:31,653 --> 01:43:32,773
Μην ανησυχείς.
804
01:43:38,986 --> 01:43:40,053
Ποτό.
805
01:43:52,480 --> 01:43:54,760
Φασκόμηλο, πικραλίδα και γεντιανή.
806
01:43:56,360 --> 01:43:57,373
Σας αρέσει;
807
01:44:20,359 --> 01:44:21,676
Πού πας;
808
01:44:21,776 --> 01:44:23,093
Στην τουαλέτα.
809
01:44:23,867 --> 01:44:25,120
Μην ξεχάσετε να πάρετε το πουλί!
810
01:44:27,333 --> 01:44:28,480
Ένα μικροσκοπικό πουλί.
811
01:45:12,960 --> 01:45:14,933
Για μένα αυτό το κυνήγι τελείωσε.
812
01:45:16,560 --> 01:45:17,893
Επιστρέφω στην Ουνταμόλα.
813
01:45:18,920 --> 01:45:19,986
Έλα κι εσύ.
814
01:45:20,759 --> 01:45:23,459
Δεν πήγα σε αυτό το ταξίδι
να σκοτωθείς
815
01:45:24,947 --> 01:45:26,986
Έχω γυναίκα και περιμένουμε παιδί.
816
01:45:28,067 --> 01:45:30,333
Αυτοί οι Ρώσοι έχουν ειδικό εξοπλισμό.
817
01:45:31,280 --> 01:45:32,708
Και είναι τόσα πολλά
818
01:45:33,640 --> 01:45:35,347
που απλά δεν μπορούμε να το χειριστούμε.
819
01:45:37,053 --> 01:45:38,080
Στάση!
820
01:45:39,343 --> 01:45:40,360
Χωρίς.
821
01:45:40,933 --> 01:45:41,933
Κρασί;
822
01:45:42,160 --> 01:45:44,106
πήγαινε πες τους
που βρήκαμε τα ίχνη
823
01:45:44,569 --> 01:45:46,527
και ότι θα ελέγξουμε την κατάσταση.
824
01:45:56,040 --> 01:45:57,866
Τον κρατάς ζωντανό
πότε το βρίσκεις;
825
01:45:58,704 --> 01:45:59,706
Χωρίς.
826
01:46:00,680 --> 01:46:02,320
Η γυναίκα σου περιμένει.
827
01:46:03,320 --> 01:46:04,400
Θα επιστρέψουμε σύντομα.
828
01:46:23,400 --> 01:46:25,173
Πόσοι μήνες έχουν περάσει;
829
01:46:25,413 --> 01:46:26,413
Πέντε.
830
01:46:37,240 --> 01:46:38,306
Με έσωσες.
831
01:46:42,400 --> 01:46:44,026
Πρέπει να φύγω σύντομα.
832
01:46:45,386 --> 01:46:47,746
Τουλάχιστον η οργή σου είναι ξανά σε πλήρη ισχύ.
833
01:46:49,147 --> 01:46:51,866
Είναι λύπη που τώρα
πετάει στα φτερά του μίσους.
834
01:46:55,360 --> 01:46:57,573
Μίλησες για τον πατέρα σου
όταν είχες πυρετό
835
01:46:57,726 --> 01:46:59,033
Δεν έχω πατέρα.
836
01:47:02,160 --> 01:47:03,666
Πάμε να πλυθούμε.
837
01:47:20,373 --> 01:47:21,640
πού είναι το σπαθί μου
838
01:47:22,613 --> 01:47:24,144
Ο παπάς έχει ξίφη.
839
01:47:25,053 --> 01:47:26,613
Αυτό είναι ένα ιερό μέρος.
840
01:47:27,693 --> 01:47:28,786
που είναι
841
01:47:32,213 --> 01:47:33,600
Πού ήσουν σκλάβος;
842
01:47:38,373 --> 01:47:40,480
Δούλεψα ως σιδεράς για την Ilmaris.
843
01:47:42,080 --> 01:47:43,426
Ήταν καλός άνθρωπος.
844
01:47:44,360 --> 01:47:46,386
τόσο καλά
ότι παραλίγο να σε σκοτώσει;
845
01:47:47,573 --> 01:47:48,760
Έφυγα τρέχοντας και...
846
01:47:51,373 --> 01:47:54,306
στο δρόμο με έπιασαν Ρώσοι σκλάβοι.
847
01:47:55,520 --> 01:47:57,893
Είμαι κι εγώ σκλάβος, εδώ στην εκκλησία.
848
01:47:58,639 --> 01:47:59,786
Ως υπηρέτης.
849
01:48:00,762 --> 01:48:02,066
Μου φέρονται καλά.
850
01:48:07,640 --> 01:48:08,920
Μείνε εδώ για λίγο.
851
01:48:10,200 --> 01:48:11,800
Θα σε βοηθήσω να σταθείς στα πόδια σου.
852
01:48:12,559 --> 01:48:14,453
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω ένα ταξίδι εκδίκησης.
853
01:48:16,520 --> 01:48:18,040
Αυτοί οι Ρώσοι δεν είναι πια εκεί.
854
01:48:22,746 --> 01:48:23,893
με άκουσες
855
01:48:24,386 --> 01:48:27,200
μη μιλάς
αν δεν ξέρεις περί τίνος πρόκειται.
856
01:48:55,280 --> 01:48:57,706
Αν είστε από το ίδιο χωριό,
857
01:48:57,807 --> 01:48:59,893
μπορείς να πας σε εκείνο το αγόρι.
858
01:49:01,559 --> 01:49:03,261
Αυτοί οι διάβολοι με ψάχνουν.
859
01:49:03,919 --> 01:49:05,399
Θα με σκοτώσουν αν με βρουν.
860
01:49:05,760 --> 01:49:06,760
Πού πήγε;
861
01:49:07,257 --> 01:49:08,760
Εκεί προς το ποτάμι.
862
01:49:41,893 --> 01:49:43,760
Συνεχίζουμε προς το ποτάμι.
863
01:49:46,880 --> 01:49:48,453
Ο ιερέας έδωσε λάθος οδηγίες.
864
01:49:48,723 --> 01:49:49,723
Ανάθεμα!
865
01:49:50,133 --> 01:49:52,413
Το αγόρι κατευθύνεται προς το Untamole.
866
01:50:03,360 --> 01:50:04,360
πάμε.
867
01:50:17,453 --> 01:50:18,453
Μην ανησυχείς.
868
01:50:19,561 --> 01:50:20,880
Θα σε βοηθήσω στο δρόμο σου.
869
01:50:22,000 --> 01:50:23,019
υπόσχομαι.
870
01:50:25,573 --> 01:50:26,757
Υπάρχει ένα πλοίο σε ένα μεγάλο ποτάμι
871
01:50:26,858 --> 01:50:29,625
στο οποίο κατεβάζεις
στη μεγάλη λίμνη της Καρελίας.
872
01:50:35,520 --> 01:50:36,880
Δεν θα κοιτάζουν πια εδώ.
873
01:50:37,913 --> 01:50:39,626
Πάω να ξεκουραστώ εδώ για λίγο.
874
01:52:52,520 --> 01:52:54,226
Δεν είσαι νεκρό αστέρι
875
01:52:55,620 --> 01:52:57,120
που έπεσε από τον ουρανό.
876
01:53:01,693 --> 01:53:03,466
Και το κεφάλι σου δεν είναι από πέτρα.
877
01:53:08,440 --> 01:53:10,026
Είναι όμως από σάπιο ξύλο.
878
01:53:14,640 --> 01:53:15,939
πες μου τι θα έκανες
879
01:53:16,040 --> 01:53:18,600
αν το επαναστατικό μυαλό σου έφευγε
880
01:53:19,595 --> 01:53:21,173
και έζησες στην ελευθερία;
881
01:53:28,373 --> 01:53:29,666
Μερικές φορές λαχταρούσα
882
01:53:30,250 --> 01:53:31,706
μετά από μια συνηθισμένη ζωή.
883
01:53:33,400 --> 01:53:35,613
Μετά την οικογένεια, τα παιδιά και...
884
01:53:37,318 --> 01:53:38,393
περισσότερα.
885
01:53:46,719 --> 01:53:47,794
Kullervo,
886
01:53:49,400 --> 01:53:51,299
μπορείτε να απαλλαγείτε από τον θυμό σας.
887
01:53:54,387 --> 01:53:57,146
θα σε βοηθήσω
γιατί κι εγώ έχω βιώσει την αδικία.
888
01:54:01,386 --> 01:54:02,466
Εμπιστεύσου με.
889
01:54:05,813 --> 01:54:08,120
Όταν είσαι ελεύθερος από την εκδίκηση,
890
01:54:08,813 --> 01:54:10,880
το μυαλό σου θα τρέχει σαν επιβήτορας.
891
01:54:17,360 --> 01:54:18,559
Θα βρεις γαλήνη.
892
01:56:48,400 --> 01:56:51,253
Η βάρκα είναι πιο κάτω στο ποτάμι,
είναι ένα ταξίδι μιας μέρας προς αυτήν.
893
01:56:51,840 --> 01:56:53,813
Το νερό είναι πολύ πιο ήρεμο εκεί.
894
01:56:55,240 --> 01:56:56,720
Που πηγαίνεις αλήθεια;
895
01:56:57,359 --> 01:56:58,932
Τι θα λέγατε να σας συνοδεύσω;
896
01:56:59,973 --> 01:57:00,999
πρέπει να...
897
01:57:01,813 --> 01:57:03,285
επιστρέψτε σπίτι και φροντίστε…
898
01:57:03,386 --> 01:57:04,559
Ναι, αλλά πού;
899
01:57:06,680 --> 01:57:07,755
Στον Ουνταμόλα,
900
01:57:08,386 --> 01:57:09,960
κάτω στη μεγάλη λίμνη.
901
01:57:18,239 --> 01:57:19,853
Είναι κοντά στην Καλερβόλα;
902
01:57:20,871 --> 01:57:21,871
Ναί.
903
01:57:23,293 --> 01:57:24,453
Πώς το ξέρεις αυτό;
904
01:57:27,960 --> 01:57:29,274
Όχι, απλά...
905
01:57:29,375 --> 01:57:32,186
Τους άκουσα να μιλάνε
για εκείνα τα μέρη δίπλα στη λίμνη.
906
01:57:40,240 --> 01:57:41,920
Δηλαδή ο Untamo ήταν ο πατέρας σου;
907
01:57:46,213 --> 01:57:47,213
Όχι.
908
01:57:49,787 --> 01:57:51,147
Ο Καλέρβο ήταν ο πατέρας μου.
909
01:58:12,946 --> 01:58:14,280
Ξεκουραστείτε λίγο ακόμα.
910
01:58:16,627 --> 01:58:18,946
Θα πάω στην πηγή για να το προσθέσω
μπουκάλια νερού που περίσσεψαν.
911
01:58:20,328 --> 01:58:21,553
Θα επιστρέψω αμέσως.
912
01:58:25,680 --> 01:58:27,133
Μην μείνεις πολύ.
913
01:58:29,080 --> 01:58:30,666
Οι μέρες είναι και πάλι μικρές.
914
01:59:06,320 --> 01:59:07,586
Αίνο!
915
01:59:11,839 --> 01:59:13,386
Αίνο!
916
01:59:15,240 --> 01:59:17,466
Αίνο!
917
02:03:31,053 --> 02:03:32,813
ήμουν σίγουρος
ότι θα πεθάνεις
918
02:03:37,640 --> 02:03:38,933
Μην ανησυχείς, πατέρα.
919
02:03:40,626 --> 02:03:42,666
Προέρχομαι από μια δυνατή οικογένεια, έτσι δεν είναι;
920
02:03:48,906 --> 02:03:50,533
Πήγαινε και ξεκουράσου για λίγο.
921
02:03:55,387 --> 02:03:57,293
Τότε πρέπει να μιλήσουμε.
922
02:03:58,960 --> 02:04:00,213
Για σημαντικά πράγματα.
923
02:04:18,680 --> 02:04:19,973
Ο Γουάινο επέστρεψε.
924
02:04:20,621 --> 02:04:21,653
Πού πήγαν;
925
02:04:21,754 --> 02:04:23,973
Στο σιταποθήκη για φαγητό.
926
02:04:29,813 --> 02:04:31,186
Τι συνέβη;
927
02:04:34,160 --> 02:04:36,226
Πού πήρε ο Kullervo αυτές τις πληγές;
928
02:04:37,680 --> 02:04:40,880
Πρέπει επίσης να έχετε παρατηρήσει
εκείνο το καλοκαίρι δεν ήρθε φέτος.
929
02:04:42,533 --> 02:04:45,493
Τα μικρόβια των κόκκων εξαφανίστηκαν από τα αυτιά.
930
02:04:46,680 --> 02:04:48,373
- Το Kullervo είναι...
-Κάνε ησυχία.
931
02:04:49,026 --> 02:04:50,786
Πάλι κατηγορείς το αγόρι;
932
02:04:51,559 --> 02:04:53,124
Το Kullervo είναι όλο σημάδι.
933
02:04:53,493 --> 02:04:55,443
είπα
ότι δεν αγγίζεις εκείνο το αγόρι.
934
02:04:55,826 --> 02:04:59,826
Στο χωριό ακούσαμε
ότι τον έκοψαν Ρώσοι σκλάβοι.
935
02:05:00,960 --> 02:05:04,000
- Δεν το πιστεύω αυτό.
-Ρώτα μόνος σου το αγόρι.
936
02:05:04,746 --> 02:05:06,266
που είσαι
937
02:05:07,374 --> 02:05:10,146
Σε άκουσα να ζεις στο χωριό
αλλά όχι με τους χωρικούς.
938
02:05:10,813 --> 02:05:11,805
κοιτάς
939
02:05:11,907 --> 02:05:13,039
αλλά δεν μπορείς να δεις
940
02:05:13,140 --> 02:05:14,241
ακούς
941
02:05:14,341 --> 02:05:15,880
αλλά δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάνε.
942
02:05:16,587 --> 02:05:18,666
Οι άνθρωποι σύντομα θα σταματήσουν να σας αναγνωρίζουν.
943
02:05:20,399 --> 02:05:22,773
Πρέπει να επιστρέψετε στους ανθρώπους.
944
02:05:24,933 --> 02:05:26,626
Ο Καλέρβο ήταν ένας δύστροπος άνθρωπος
945
02:05:27,222 --> 02:05:28,720
και αληθινός ληστής.
946
02:05:29,720 --> 02:05:32,840
Η μοίρα τον σκότωσε και την οικογένειά του,
όχι εσύ
947
02:05:34,400 --> 02:05:36,893
Η Marjatta είπε στον Kullerv την αλήθεια.
948
02:05:43,946 --> 02:05:47,046
- Γυναίκα, τι έκανες;
- Το έκανα αυτό;
949
02:05:47,587 --> 02:05:49,933
- Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
- Δεν το είπα αυτό.
950
02:05:50,880 --> 02:05:52,960
Έμαθε όλη την αλήθεια από τον Ilmaris.
951
02:05:56,000 --> 02:05:57,458
Έχουμε μια νέα οικογένεια.
952
02:05:57,746 --> 02:05:59,853
Δώστε στον Kullerv την ευκαιρία να ζήσει ελεύθερα.
953
02:05:59,954 --> 02:06:01,826
Δεν μπορεί να εκδικηθεί όλο το χωριό.
954
02:06:03,386 --> 02:06:05,206
Πού πήγε το αγόρι;
955
02:06:05,307 --> 02:06:07,156
Ξεθάβει τα όπλα της Καλέρβα.
956
02:06:07,735 --> 02:06:09,959
του είπα
που τους έθαψες
957
02:06:10,719 --> 02:06:12,186
Ξέρει τα πάντα πλέον.
958
02:06:14,439 --> 02:06:18,079
Το αγόρι δεν είναι ανόητο.
Δεν αρκεί η μυστικότητα;
959
02:06:19,400 --> 02:06:20,533
Τι τώρα;
960
02:06:23,480 --> 02:06:24,480
Κουλέρβα
961
02:06:24,815 --> 02:06:27,120
ετοιμάζεται να εκδικηθεί όλο το χωριό.
962
02:06:28,303 --> 02:06:29,400
Μπορώ να το νιώσω.
963
02:07:39,640 --> 02:07:40,880
Kullervo!
964
02:07:42,960 --> 02:07:44,226
Πρέπει να μιλήσουμε.
965
02:07:44,927 --> 02:07:47,000
Οι χωρικοί ξέρουν ότι είστε έξω για εκδίκηση.
966
02:07:48,320 --> 02:07:50,400
Και τώρα είσαι σε εξοπλισμό μάχης.
967
02:07:57,280 --> 02:07:58,546
Ας μιλήσουμε, αγόρι.
968
02:07:59,679 --> 02:08:01,025
Δεν θέλω κανένα κακό.
969
02:08:04,266 --> 02:08:06,213
Θέλεις να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον γιο;
970
02:08:07,226 --> 02:08:08,399
Έφερα τα λεφτά.
971
02:08:09,346 --> 02:08:11,325
Αγοράστε γη κοντά στην εκκλησία κοντά στη Σάμπα
972
02:08:11,425 --> 02:08:12,746
και χτίστε το δικό σας σπίτι.
973
02:08:13,399 --> 02:08:15,224
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
974
02:08:15,777 --> 02:08:17,666
ότι δεν θα εκδικηθείς τους χωρικούς.
975
02:08:19,946 --> 02:08:20,946
υπόσχομαι.
976
02:08:22,866 --> 02:08:25,813
Ορκίζομαι με το σπαθί του πατέρα μου στο χέρι,
ότι δεν θα τους εκδικηθώ.
977
02:08:34,960 --> 02:08:36,946
Περίμενα αυτή τη στιγμή.
978
02:08:37,920 --> 02:08:39,333
τώρα,
όταν είναι εδώ
979
02:08:39,999 --> 02:08:41,673
Δεν τολμώ ούτε να σε κοιτάξω.
980
02:08:41,773 --> 02:08:42,773
Πες το.
981
02:08:44,333 --> 02:08:46,520
Θα πεθάνω αν θέλεις
να πεθάνει
982
02:08:47,933 --> 02:08:49,080
Πες το.
983
02:08:49,879 --> 02:08:51,679
Και όταν πεθάνω με τη θέλησή σου
984
02:08:52,384 --> 02:08:53,706
δεν θα αλλάξει τίποτα...
985
02:08:55,773 --> 02:08:57,733
γιατί θα είσαι πάντα γιος μου
986
02:09:00,320 --> 02:09:01,560
Ποιανού γιος;
987
02:09:04,573 --> 02:09:05,573
Ορυχείο.
988
02:09:10,399 --> 02:09:11,586
Ποιανού γιος;
989
02:09:14,893 --> 02:09:16,440
Είσαι ο γιος του πατέρα σου
990
02:09:18,040 --> 02:09:19,613
ο αδερφός μου Καλέρβ.
991
02:09:23,427 --> 02:09:26,177
Αλλά σε μεγάλωσα
και αγαπήθηκε σαν δικό του.
992
02:09:38,400 --> 02:09:40,866
κάνε μου τη χάρη
και στείλε με στη μάνα μου.
993
02:10:51,893 --> 02:10:53,901
Πατέρας!
994
02:10:54,002 --> 02:10:56,320
Γνωρίστε τον γιο σας!
995
02:11:35,893 --> 02:11:37,039
Μη σκοτώνεις.
996
02:11:38,026 --> 02:11:39,883
Το μωρό μου χρειάζεται πατέρα
997
02:11:40,596 --> 02:11:42,360
όπως ακριβώς τον χρειαζόσουν.
998
02:11:54,280 --> 02:11:55,706
Μια μέρα
999
02:11:56,700 --> 02:11:58,920
γίνεται βασιλιάς της Καρελίας.
1000
02:13:50,800 --> 02:13:52,093
Σηκώστε το σπαθί!
1001
02:13:53,400 --> 02:13:55,520
Σηκώστε το σπαθί!
1002
02:15:19,439 --> 02:15:20,480
Untamo...
1003
02:15:22,693 --> 02:15:23,760
παρακαλώ
1004
02:15:25,960 --> 02:15:27,053
Πάρε με...
1005
02:15:28,285 --> 02:15:29,285
μου...
1006
02:15:30,693 --> 02:15:33,000
το σπαθί μου μαζί μου στον κάτω κόσμο.
1007
02:15:36,160 --> 02:15:38,133
Αυτό το ξίφος
1008
02:15:38,806 --> 02:15:40,693
κατάλαβε τις σκοτεινές μου σκέψεις
1009
02:15:41,226 --> 02:15:43,200
και γεύτηκα το δικό μου περήφανο αίμα.
1010
02:15:47,053 --> 02:15:48,213
Εργαλεία...
1011
02:15:50,919 --> 02:15:53,560
Πάρτε επίσης μαζί σας εργαλεία σιδηρουργού.
1012
02:15:55,600 --> 02:15:56,760
Θέλω να δείξω...
1013
02:16:00,373 --> 02:16:01,485
πατέρας
1014
02:16:01,984 --> 02:16:03,293
και μητέρα
1015
02:16:03,545 --> 02:16:05,520
τι καλός σιδεράς έχω γίνει.
1016
02:16:22,986 --> 02:16:24,053
Kullervo...
1017
02:17:09,693 --> 02:17:10,933
πάρε το μαχαίρι μου
1018
02:17:13,012 --> 02:17:14,733
Να με θυμάσαι στα ταξίδια σου.
1019
02:17:16,060 --> 02:17:17,451
Μην θυμώνεις γιε μου.
1020
02:17:26,533 --> 02:17:28,919
Δεν τον χάσαμε.
1021
02:17:29,693 --> 02:17:31,813
Μας το επέστρεψαν.
1022
02:17:33,213 --> 02:17:34,603
Το σκοτάδι εξαφανίστηκε
1023
02:17:35,506 --> 02:17:38,973
και την ψυχή του
επιπλέει στον ουρανό σαν πάπια.
1024
02:17:39,879 --> 02:17:41,453
Στην πλάτη μιας πάπιας.
1025
02:17:42,560 --> 02:17:45,506
Εκεί ξαναγεννιέται ευτυχισμένος.
1026
02:19:11,760 --> 02:19:16,760
Dajbog και subsource.net
(❁'◡`❁)